1 00:00:29,404 --> 00:00:32,658 Gauche, droite, gauche, gauche, gauche... 2 00:00:38,580 --> 00:00:40,002 Par ici. 3 00:00:42,209 --> 00:00:44,049 Tout le monde hors du camion. 4 00:00:44,049 --> 00:00:47,264 Direction le dépôt de munitions. Allez-y vite. 5 00:00:53,637 --> 00:00:56,732 Casper, viens avec moi. 6 00:00:58,517 --> 00:01:01,691 Hé, Fred, peux-tu m'aider Décharger ces trucs ? 7 00:01:04,773 --> 00:01:07,777 Amenez ce foutu truc ici. 8 00:01:09,111 --> 00:01:11,781 J'ai lu qu'ils cherchaient professionnels en Afrique. 9 00:01:11,781 --> 00:01:13,075 Quoi – des putes ? 10 00:01:13,075 --> 00:01:15,412 Non, des mercenaires, sergent. 11 00:01:15,412 --> 00:01:17,411 Le Mexique et l’Amérique latine aussi. 12 00:01:17,411 --> 00:01:20,251 Les mercenaires en reçoivent 1 300 par mois plus le transport. 13 00:01:20,251 --> 00:01:24,213 Ils veulent des soldats de combat, Casper, pas les dactylographes. 14 00:01:24,213 --> 00:01:27,925 On m'a dit de vous présenter mon rapport, sergent. Je m'appelle Hardin. 15 00:01:27,925 --> 00:01:32,511 Fusilier Charles Hardin, caporal. D'où viens-tu, Charlie ? 16 00:01:32,511 --> 00:01:34,136 El Paso. 17 00:01:34,136 --> 00:01:36,013 Est-ce vrai ? Dis-moi comment tu aimes être 18 00:01:36,013 --> 00:01:38,308 dans la Garde nationale de Louisiane tout d'un coup. 19 00:01:38,308 --> 00:01:39,352 Je ne sais pas. 20 00:01:39,352 --> 00:01:42,689 Mais je n'aimais pas beaucoup être dans la Garde du Texas non plus. 21 00:01:42,689 --> 00:01:45,276 Eh bien, je n'aime pas la Garde du Texas a du sens. 22 00:01:45,276 --> 00:01:48,900 Je n'aime pas la Garde de Louisiane peut te causer des ennuis avec moi. 23 00:01:48,900 --> 00:01:50,239 Tu as ça ? 24 00:01:50,239 --> 00:01:51,737 J'ai compris. 25 00:01:51,737 --> 00:01:55,827 Tu mets tes fesses dessus 2ème escouade – vous effectuerez une reconnaissance avec eux. 26 00:01:55,827 --> 00:01:58,327 Casper, montre-lui le chemin. 27 00:01:58,327 --> 00:02:00,873 Présentez-le aux garçons. 28 00:02:00,873 --> 00:02:02,794 Droite. 29 00:02:17,596 --> 00:02:18,973 Cessez le feu ! 30 00:02:20,974 --> 00:02:24,102 Nous obtenons certainement tous les bons détails par ici. 31 00:02:24,102 --> 00:02:27,817 Ce sera un bon exercice pour toi, Simms. Mettez un peu de muscle dans votre pantalon. 32 00:02:27,817 --> 00:02:30,153 C'est la dernière chose dont j'ai besoin, coach. 33 00:02:30,153 --> 00:02:32,027 A moins que vous vouliez vous en occuper ? 34 00:02:32,027 --> 00:02:33,528 Écoute, Stuckey. 35 00:02:33,528 --> 00:02:36,699 Peut-être que je vais juste te plier en deux afin que vous puissiez vous en occuper vous-même. 36 00:02:36,699 --> 00:02:37,787 Facile, mon grand ! 37 00:02:41,411 --> 00:02:45,877 Écoute, Stuckey. J'aime les blagues, tout comme n'importe qui, mais je n'aime pas celui-là. 38 00:02:45,877 --> 00:02:49,339 - Allez, maintenant. - Ah ! Je suis avec toi coach. 39 00:02:49,339 --> 00:02:51,675 Pour ma part, j'aime les femmes. 40 00:02:51,675 --> 00:02:53,924 Ouais, nous ne verrons pas beaucoup d'entre eux. 41 00:02:53,924 --> 00:02:57,971 - La vie est pleine de surprises. - Qu'est-ce que cela signifie? 42 00:02:57,971 --> 00:03:01,140 J'ai organisé une petite gâterie pour le week-end, les garçons. 43 00:03:01,140 --> 00:03:03,559 Six putes de combat attendant notre assaut. 44 00:03:03,559 --> 00:03:05,936 Je suis sûr qu'ils vont nous baiser d'une manière plus intéressante 45 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 que la Garde nationale de Louisiane. 46 00:03:07,688 --> 00:03:10,901 - Tu ne plaisantes pas, n'est-ce pas ? - Je ne plaisante jamais sur les femmes. 47 00:03:10,901 --> 00:03:12,488 Femmes? Quelles femmes ? 48 00:03:12,488 --> 00:03:15,074 J'ai des putes à la fin de la ligne, entraîneur. 49 00:03:15,074 --> 00:03:18,040 - Tu veux dire les prostituées ? - Exactement ce que je veux dire. 50 00:03:19,157 --> 00:03:22,411 C'est un nouveau creux, Spencer, même pour toi. 51 00:03:25,205 --> 00:03:28,420 Je les ai programmés pour nous rencontrer juste à l'extérieur de Catahoula. 52 00:03:28,420 --> 00:03:30,919 Je dois être là à peu près à l'heure nous sortons du... 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 grand marais primordial. 54 00:03:32,546 --> 00:03:34,467 - Vous en avez un pour moi ? - Moi? 55 00:03:34,467 --> 00:03:37,761 Tu veux dire nous, n'est-ce pas, frère ? Que se passe-t-il ici ? 56 00:03:37,761 --> 00:03:39,974 Le but de la Garde nationale 57 00:03:39,974 --> 00:03:42,559 c'est pour vous éloigner, frères les plus sombres de femmes honnêtes du Sud. 58 00:03:42,559 --> 00:03:44,433 - Homme! - Cependant... 59 00:03:44,433 --> 00:03:48,562 dans l'esprit du Nouveau Sud, J'ai pris toutes les dispositions nécessaires. 60 00:03:48,562 --> 00:03:50,402 Et toi, Hardin ? 61 00:03:50,402 --> 00:03:54,901 J'ai une femme. Tu peux me compter de celui-ci. 62 00:03:54,901 --> 00:03:58,573 Je suppose que tu es habitué à plus un combat sérieux à El Paso ? 63 00:03:58,573 --> 00:04:00,824 Nous avions des choses organisées là-bas. 64 00:04:00,824 --> 00:04:04,828 Regarder un match de football à la télé, tirez aux dés et dormez. 65 00:04:04,828 --> 00:04:06,792 La Garde de Louisiane est un peu différente. 66 00:04:06,792 --> 00:04:09,253 Ils nous font vraiment faire des choses importantes comme... 67 00:04:09,253 --> 00:04:11,920 tabasser des collégiens et des nègres qui gazaient des larmes. 68 00:04:11,920 --> 00:04:15,590 S'il vous plaît, M. Guardsman, plus de bidons. 69 00:04:15,590 --> 00:04:17,634 Ne me lancez pas les chiens de berger. 70 00:04:17,634 --> 00:04:19,678 Vous voyez ce que je veux dire ? 71 00:04:19,678 --> 00:04:22,554 Nous avons un long et noble tradition militaire. 72 00:04:22,554 --> 00:04:25,148 - Hé, Casper ! - Hein? 73 00:04:31,688 --> 00:04:37,195 Arrête ça, Stuckey. Agissez comme un soldat, espèce de putain de fils de pute. 74 00:04:42,240 --> 00:04:44,787 Dans le monde réel, est-ce que tu fais quelque chose d'utile 75 00:04:44,787 --> 00:04:47,456 ou es-tu comme le reste des hommes dans la 2ème équipe ? 76 00:04:47,456 --> 00:04:50,500 Je travaille pour Petramco. Ingénieur chimiste. 77 00:04:50,500 --> 00:04:52,001 Homme d'université. 78 00:04:53,126 --> 00:04:55,841 Ils sont plutôt rares au Texas, n'est-ce pas ? 79 00:04:55,841 --> 00:04:59,134 Oh, nous parvenons à trouver un de temps en temps. 80 00:04:59,134 --> 00:05:01,428 Vous savez, on pourrait avoir l'impression 81 00:05:01,428 --> 00:05:04,805 vous n'appréciez pas les discussions occasionnelles avec vos camarades gardes. 82 00:05:04,805 --> 00:05:06,394 Devinez quoi? Tu as raison. 83 00:05:06,394 --> 00:05:09,267 Je ne peux pas le dire car je te blâme ici et là. 84 00:05:09,267 --> 00:05:12,896 Reece a surtout l'impression du temps où il est dans un roman à dix sous 85 00:05:12,896 --> 00:05:14,441 et Stuckey... 86 00:05:14,441 --> 00:05:17,067 Il n'est pas assez intelligent lire un roman à dix sous. 87 00:05:17,067 --> 00:05:21,282 - Le coach, eh bien... - Ouais, je pense que je connais le type. 88 00:05:21,282 --> 00:05:24,032 Écoutez, ces gars vont bien. 89 00:05:24,032 --> 00:05:27,410 Ils veulent juste s'amuser un peu avec toi étant le nouveau garçon et tout. 90 00:05:27,410 --> 00:05:30,832 Ils ne vont pas bien. Ils sont juste Versions de Louisiane 91 00:05:30,832 --> 00:05:33,835 des mêmes rednecks stupides J'ai été là toute ma vie. 92 00:05:35,502 --> 00:05:39,052 Hop ! Hop, deux, trois, quatre ! Allez les garçons ! 93 00:05:40,715 --> 00:05:44,094 Quand je m'entraînais à Fort Polk une fois que notre instructeur a été mordu... 94 00:05:44,094 --> 00:05:46,471 ici même, près d'un serpent corail. 95 00:05:46,471 --> 00:05:50,350 Il a juste mis sa main sur une bûche et a pris sa machette sortie et juste... 96 00:05:50,350 --> 00:05:52,521 je l'ai coupé d'un coup, je l'ai enlevé d'un coup. 97 00:05:52,521 --> 00:05:56,110 - De la merde ! - Des conneries ! 98 00:05:56,110 --> 00:06:00,110 Je jure que c'est la vérité. Va te faire foutre ! Je m'en fous. Croyez-le ou non. 99 00:06:00,110 --> 00:06:01,905 Pour ceux d'entre vous qui sont intéressés, 100 00:06:01,905 --> 00:06:04,074 nous partons pour la nuit reconnaissance et patrouille. 101 00:06:04,074 --> 00:06:06,493 Tais-toi et écoute ! 102 00:06:06,493 --> 00:06:12,333 Nous avons été désignés Bravo, ça c'est l'équipe Bravo, de reconnaissance et de sécurité. 103 00:06:12,333 --> 00:06:16,878 Rendez-vous au point Charlie, c'est à dire Charlie, est juste à l'extérieur de Catahoula. 104 00:06:16,878 --> 00:06:19,172 Nous allons voyager en formation de fichiers 105 00:06:19,172 --> 00:06:22,299 avec utilisation maximale de la couverture et la dissimulation. 106 00:06:22,299 --> 00:06:24,095 Nous voyageons pour gagner du temps. 107 00:06:24,095 --> 00:06:27,971 Pas de tentes, pas de sacs de couchage. Ponchos et doublures uniquement. 108 00:06:27,971 --> 00:06:30,892 Nous aurons toutes sortes du temps là-bas. 109 00:06:30,892 --> 00:06:33,018 Soleil, pluie, froid le matin. 110 00:06:33,018 --> 00:06:35,983 Habituez-vous à cette idée – tu vas dans l'eau 111 00:06:35,983 --> 00:06:38,525 et cette eau va être froide. Des berceaux ! 112 00:06:38,525 --> 00:06:40,363 Tu es avec nous ? 113 00:06:40,363 --> 00:06:43,698 Oh, bien sûr, sergent. Je suis vraiment partant pour ça. 114 00:06:43,698 --> 00:06:46,159 Eh bien, c'est bien parce que tu vas sois mon homme de rythme. 115 00:06:47,826 --> 00:06:50,163 Reece, tu seras utile. 116 00:06:50,163 --> 00:06:51,705 Yo! 117 00:06:51,705 --> 00:06:54,124 Nous parlons de 38 km. 118 00:06:54,124 --> 00:06:57,500 Vous veillez à ce que vos cantines soient rempli au buffle d'eau. 119 00:06:57,500 --> 00:06:59,878 Chaque membre fait son travail. 120 00:06:59,878 --> 00:07:02,174 je ne veux personne je le traîne là-bas. 121 00:07:02,174 --> 00:07:06,344 Vous êtes tous copains. Tu comptes et dépendant les uns des autres. 122 00:07:06,344 --> 00:07:08,389 Tout le monde fait son travail. 123 00:07:08,389 --> 00:07:12,891 Maintenant s'il te plaît, pour une fois dans ta vie, essayez de ressembler à des soldats. 124 00:07:12,891 --> 00:07:15,518 Civil en paix, soldat en guerre. 125 00:07:15,518 --> 00:07:18,021 Je suis la Garde. 126 00:07:18,021 --> 00:07:20,695 C'est exact. Essayez de vous en souvenir. 127 00:11:06,583 --> 00:11:09,335 On dirait que quelqu'un a construit un tout nouvel océan ici. 128 00:11:09,335 --> 00:11:12,049 Nous sommes censés être à cette coordonnée. 129 00:11:12,049 --> 00:11:13,717 Soit cette carte est fausse 130 00:11:13,717 --> 00:11:16,764 ou tout d'un coup je ne trouve plus mon chemin autour du pâté de maisons. 131 00:11:41,701 --> 00:11:44,540 La chaîne a dû changer avec les pluies de l'hiver. 132 00:11:44,540 --> 00:11:46,414 Qu'est-ce qui est censé être une terre est sous l'eau. 133 00:11:46,414 --> 00:11:49,292 - Tu veux que je crée de la compagnie ? - Non, ce n'est pas nécessaire. 134 00:11:49,292 --> 00:11:53,757 C'est très simple. Soit nous pouvons obtenir à travers cette pointe de terre 135 00:11:53,757 --> 00:11:55,595 et ça n'a pas l'air bien, 136 00:11:55,595 --> 00:11:58,890 nous revenons jusqu'au bout et recommencer. 137 00:12:07,477 --> 00:12:10,105 Ici! 138 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 Condamner! 139 00:12:33,711 --> 00:12:35,304 Quelqu'un a tiré sur Rudolph. 140 00:12:38,049 --> 00:12:40,970 A qui pensez-vous ces canoës appartenir à ? 141 00:12:40,970 --> 00:12:42,014 Nous. 142 00:12:42,014 --> 00:12:43,807 Ils appartiennent aux indigènes personnel. 143 00:12:43,807 --> 00:12:45,600 Ne baise pas avec eux. 144 00:12:45,600 --> 00:12:47,394 Vous pensez qu'ils flottent ? 145 00:12:47,394 --> 00:12:51,940 Oui bien sûr. Ce sont des pirogues. Cajuns là-bas, je les utilise tout le temps. 146 00:12:51,940 --> 00:12:55,112 Eh bien, ils ne les utilisent plus maintenant. 147 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 Que dirais-tu de les éliminer le bayou ? 148 00:13:00,738 --> 00:13:04,035 Ouais, je peux gérer ça, la sensation de mon dos. 149 00:13:04,035 --> 00:13:07,537 Nous pourrions faire Catahoula ce soir. Mettez ces femmes sous la loi martiale. 150 00:13:07,537 --> 00:13:09,038 De quelles femmes tu parles ? 151 00:13:09,038 --> 00:13:11,916 Spencer dirige des dames. 152 00:13:11,916 --> 00:13:14,510 Il a des jupes qui nous attendent. 153 00:13:15,545 --> 00:13:19,216 Tout est prêt. Noleen et ses reines du bayou. 154 00:13:19,216 --> 00:13:21,303 Juste un petit quelque chose pour le moral. 155 00:13:21,303 --> 00:13:22,515 Vraiment? 156 00:13:22,515 --> 00:13:26,099 Permettez-moi d'ajouter, sergent, que ces les femmes en attendent... 157 00:13:26,099 --> 00:13:28,145 pénétration militaire de petites unités. 158 00:13:31,227 --> 00:13:34,024 Je ne pense pas que nous devrions prendre les canoës. Ce ne sont pas les nôtres. 159 00:13:34,024 --> 00:13:37,275 C'est vrai, ce ne sont pas les nôtres. 160 00:13:37,275 --> 00:13:40,074 Montons dedans et partons. 161 00:13:41,154 --> 00:13:44,200 Attends, Fungo. Personne ne vous a donné d'ordre. 162 00:13:44,200 --> 00:13:46,371 Sinon, comment allons-nous y arriver ? 163 00:13:47,368 --> 00:13:49,914 Peut-être que tu as raison, Reece. 164 00:13:49,914 --> 00:13:51,960 Bon sang oui, bougeons. 165 00:13:52,999 --> 00:13:54,625 Attends une minute, Reece. 166 00:13:54,625 --> 00:13:56,878 Comment sont les propriétaires légitimes je vais récupérer ces bateaux 167 00:13:56,878 --> 00:13:59,255 quand il n'y a pas d'autre accès vers la rive opposée ? 168 00:13:59,255 --> 00:14:01,175 Bon sang, nous n’en avons besoin que de trois. 169 00:14:01,175 --> 00:14:03,051 Ils peuvent utiliser les autres pour les récupérer. 170 00:14:03,051 --> 00:14:06,347 Un peu de R et R ne fait jamais de mal. Catahoula, nous voilà. 171 00:14:06,347 --> 00:14:07,689 Qu'en dites-vous, sergent ? 172 00:14:19,025 --> 00:14:22,615 D'ACCORD. Bowden, écris-leur un mot. 173 00:14:22,615 --> 00:14:25,411 - Oui Monsieur. 174 00:14:35,041 --> 00:14:38,669 Très bien, enlevez ces pots en acier, accroche-les à tes ceintures. 175 00:14:38,669 --> 00:14:39,761 Formez-vous maintenant. 176 00:14:42,090 --> 00:14:43,929 Forme-toi, Stuckey. 177 00:14:43,929 --> 00:14:46,470 Montez dans ce putain de bateau et ressemblent à des soldats. 178 00:14:46,470 --> 00:14:48,142 Allez, Bowden. 179 00:14:49,764 --> 00:14:50,890 Prends cette rame. 180 00:15:51,367 --> 00:15:53,369 Hé! Regardez là-bas. 181 00:16:05,006 --> 00:16:09,102 Les voilà. Ce doivent être leurs canots. 182 00:16:11,637 --> 00:16:17,894 Salut, vous les hommes ! Lisez la note ! Nous vous avons laissé un mot. 183 00:16:17,894 --> 00:16:20,690 Des connards idiots. 184 00:16:20,690 --> 00:16:23,277 Ils ne comprennent pas. 185 00:16:23,277 --> 00:16:25,694 J'espère qu'ils trouveront ma note. 186 00:16:25,694 --> 00:16:27,489 Peut-être qu'ils ne parlent que français. 187 00:16:27,489 --> 00:16:29,989 Eh bien, est-ce que quelqu'un parle français ? 188 00:16:29,989 --> 00:16:34,706 Ouais. Voulez-vous me baiser ? 189 00:16:34,706 --> 00:16:38,667 Reece, arrête cette merde. Nous les ramenons. 190 00:16:38,667 --> 00:16:40,835 Nous les ramenons. 191 00:16:40,835 --> 00:16:44,007 Laissez-les l'avoir. Ne faites pas de prisonniers. 192 00:16:52,261 --> 00:16:54,976 Stuckey! Connard! 193 00:16:54,976 --> 00:16:58,897 Casper, fais passer ton bateau à ce point de terre maintenant. 194 00:17:19,455 --> 00:17:20,919 Sergent ! 195 00:17:20,919 --> 00:17:23,043 Poole! Poole! 196 00:17:33,094 --> 00:17:34,812 Sortez d'ici. 197 00:17:38,474 --> 00:17:40,522 Sortez d'ici, Bowden. C'est quoi ce bordel ? 198 00:18:07,086 --> 00:18:08,713 Frappez-le ! Mettez-vous à couvert. 199 00:18:08,713 --> 00:18:10,135 Ils lui ont tiré dessus ! Ils lui ont tiré dessus ! 200 00:18:11,507 --> 00:18:14,101 Spencer, par ici. Par ici. 201 00:18:17,054 --> 00:18:18,474 Jésus-Christ, que se passe-t-il ? 202 00:18:18,474 --> 00:18:20,725 Est-ce qu'ils tirent toujours ? Où sont-ils ? 203 00:18:20,725 --> 00:18:22,523 Je ne sais pas. Je ne peux pas les voir. 204 00:18:24,270 --> 00:18:26,190 Hé, descends, mec. 205 00:18:26,190 --> 00:18:27,859 Poole. Il faut qu'on aille chercher Poole. 206 00:18:27,859 --> 00:18:30,701 Vous en prenez soin. je vais y aller là-bas et fais attention à eux. 207 00:18:31,902 --> 00:18:33,119 Allez. 208 00:18:38,576 --> 00:18:40,374 Allez, allons-y. 209 00:18:50,046 --> 00:18:51,468 Il est tombé là-bas. 210 00:19:09,190 --> 00:19:11,158 Déposons-le. 211 00:19:13,778 --> 00:19:15,530 Bon sang, Stuckey. 212 00:19:24,413 --> 00:19:26,458 Par ici, viens. 213 00:19:26,458 --> 00:19:28,459 Allez, fais attention. 214 00:19:49,939 --> 00:19:51,486 Aucun signe d'eux. 215 00:19:52,608 --> 00:19:54,985 Où est cette foutue carte ? 216 00:19:54,985 --> 00:19:57,156 Il le tenait. Je me souviens. 217 00:19:57,156 --> 00:20:00,533 Condamner! La boussole est partie. 218 00:20:00,533 --> 00:20:01,784 Comment est-ce arrivé ? 219 00:20:01,784 --> 00:20:04,378 C'était dans l'eau. Qu'en penses-tu ? 220 00:20:05,413 --> 00:20:07,709 Et devinez qui l'a mis là. 221 00:20:07,709 --> 00:20:11,210 C'est vrai, Bowden. Qu'est-ce que c'est tu nous donnes un pourboire ? 222 00:20:11,210 --> 00:20:14,088 Je n'ai pas renversé les canoës. Vous l'avez commencé. C'est ta faute. 223 00:20:14,088 --> 00:20:17,341 De quoi tu parles ? Tu as paniqué, connard ! 224 00:20:17,341 --> 00:20:19,637 Je vais te montrer la panique, espèce de petit putain de redneck. 225 00:20:24,515 --> 00:20:26,313 Je n'ai pas paniqué. 226 00:20:27,351 --> 00:20:30,355 Je n'ai pas paniqué, espèce d'enfoiré ! 227 00:20:35,735 --> 00:20:39,989 C'est quoi cette merde ? Écoutez, nous sommes tous soldats ensemble. 228 00:20:39,989 --> 00:20:42,577 Bon sang. Vous deux, vous vous serrez la main. 229 00:20:42,577 --> 00:20:43,747 D'accord. 230 00:20:46,704 --> 00:20:48,331 D'ACCORD. 231 00:20:49,457 --> 00:20:51,208 OK bien. 232 00:20:51,208 --> 00:20:53,253 Simms, où est ta radio ? 233 00:20:53,253 --> 00:20:55,215 Dans l'eau. Où penses-tu ? 234 00:20:55,215 --> 00:20:57,008 Tu es censé être en charge. 235 00:20:57,008 --> 00:20:58,802 Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? 236 00:20:58,802 --> 00:21:03,804 Écoutez, nous avons un homme mort ici. Maintenant, qu'allons-nous faire ? 237 00:21:03,804 --> 00:21:05,768 Allons les chercher, ces enfoirés qui a tiré sur Poole. 238 00:21:05,768 --> 00:21:08,060 Je déciderai où nous allons et quand. 239 00:21:08,060 --> 00:21:09,810 Traînons le cul. 240 00:21:09,810 --> 00:21:11,437 Et le sergent Poole ? 241 00:21:11,437 --> 00:21:13,982 Je dis qu'on le quitte à moins que tu veuilles le porter. 242 00:21:13,982 --> 00:21:15,526 C'est un soldat américain. 243 00:21:15,526 --> 00:21:19,028 Il a une étoile de bronze, une violette Heart, une médaille du service vietnamien. 244 00:21:19,028 --> 00:21:20,323 Nous ne le laissons pas ici. 245 00:21:20,323 --> 00:21:23,242 Plus vite nous sortirons d'ici, plus plus vite ils pourront revenir le chercher. 246 00:21:23,242 --> 00:21:26,205 Nous allons donner suite à notre mission. C'est notre responsabilité. 247 00:21:26,205 --> 00:21:28,122 Allez, Casper. Allons-y. 248 00:21:28,122 --> 00:21:30,584 Non, putain ! Nous ne le laissons pas ici. 249 00:21:30,584 --> 00:21:32,458 - Qui a dit ? - Je dis, 250 00:21:32,458 --> 00:21:34,710 J'ai les rayures, je suis en charge 251 00:21:34,710 --> 00:21:37,088 et je ne veux pas entendre plus de conneries à ce sujet. 252 00:21:38,088 --> 00:21:39,761 Maintenant, allons-y. 253 00:22:02,154 --> 00:22:05,951 Stuckey, tu étais un fils idiot de une salope qui tire avec cette mitrailleuse. 254 00:22:05,951 --> 00:22:08,996 Ouais, Stuckey. Personne ne vous a donné l'ordre de tirer. 255 00:22:08,996 --> 00:22:12,790 Écoute, ce n'était qu'une putain de blague. Ce n’étaient que des blancs. 256 00:22:12,790 --> 00:22:14,041 Oublie ça. 257 00:22:14,041 --> 00:22:19,507 Oublie ça'? Merde! Cet idiot obtient quelqu'un a tué – vous dites oubliez ça ? 258 00:22:19,507 --> 00:22:21,468 J'ai quelque chose pour vous les garçons se souvenir. 259 00:22:21,468 --> 00:22:23,386 Stuckey n'était pas le bon qui a tiré sur Poole. 260 00:22:23,386 --> 00:22:26,011 Le plus important, c'est qu'après avoir obtenu Poole de retour au siège 261 00:22:26,011 --> 00:22:28,389 nous revenons et Obtenez ces Cajuns. 262 00:22:28,389 --> 00:22:32,103 Oh putain oui ! Tout ce que nous avons à faire c'est nager quelques centaines de mètres 263 00:22:32,103 --> 00:22:33,941 et puis retrouvez-les dans cette forêt. 264 00:22:33,941 --> 00:22:37,486 Après avoir fait cela, nous pouvons capturer et tirez-leur dessus avec nos balles à blanc. 265 00:22:47,741 --> 00:22:51,120 Eh bien, qu'en penses-tu ? Ce bayou bifurque vers l'est. 266 00:22:51,120 --> 00:22:53,622 Le plus simple pour arriver où nous voulons bouger de cette façon. 267 00:22:53,622 --> 00:22:55,792 Nous voulons nous diriger vers le nord. L'autoroute est au nord. 268 00:22:55,792 --> 00:22:57,086 Nous allons à l'autoroute. 269 00:22:57,086 --> 00:22:58,923 Pas si vous allez vers l'est. L'autoroute est au nord. 270 00:22:58,923 --> 00:23:00,840 Va te faire foutre, Spencer. Qu'est-ce que tu sais, bordel ? 271 00:23:00,840 --> 00:23:03,676 Je sais qu'il y a une grosse boule de feu dans le ciel qui se lève habituellement à l'est 272 00:23:03,676 --> 00:23:05,050 et nous y pénétrons directement. 273 00:23:05,050 --> 00:23:07,140 - Tu dois aller à l'est pour aller au nord. - Ouais, c'est vrai. 274 00:23:07,140 --> 00:23:09,976 Qui veut me confier ça plus de temps ? On doit aller où ? 275 00:23:09,976 --> 00:23:13,100 Quelqu'un peut-il savoir où on y va et on le fait vite ? 276 00:23:13,100 --> 00:23:14,520 Hardin, tais-toi. 277 00:23:14,520 --> 00:23:17,188 C'est ma responsabilité et nous allons vers l'est pour aller au nord. 278 00:23:17,188 --> 00:23:18,652 Allez-y et faites ce que tu veux, zip. 279 00:23:18,652 --> 00:23:21,275 Qu'est-ce que c'est exactement Je vais le faire, Spencer. 280 00:23:21,275 --> 00:23:23,744 Maintenant, bougeons vos fesses. Allez. 281 00:24:17,831 --> 00:24:19,083 Dinde. 282 00:24:19,083 --> 00:24:25,216 Viande de dinde, peau de dinde, farine de craquelins, graisse de dinde, sel. 283 00:24:34,181 --> 00:24:36,896 Les fumées ont réussi à passer l'eau, hein ? 284 00:24:36,896 --> 00:24:40,692 Ouais, j'ai sauvegardé un pack. Heureusement, hein ? 285 00:24:42,022 --> 00:24:45,401 Il est peut-être temps nous répartissons les balles. 286 00:24:45,401 --> 00:24:48,116 - Quelles balles ? - Reece a des munitions. 287 00:24:48,116 --> 00:24:51,953 Il en amène toujours avec lui juste au cas où il tomberait sur un gros match. 288 00:24:51,953 --> 00:24:55,874 De retour au bivouac il s'exhibait une boîte pleine de 556. 289 00:24:57,287 --> 00:24:59,502 Hé, qu'est-ce que c'est que ça de toute façon, mec ? 290 00:24:59,502 --> 00:25:02,544 Une sorte de secret militaire ou quelque chose ? 291 00:25:02,544 --> 00:25:03,883 Certainement pas. 292 00:25:03,883 --> 00:25:07,381 J'ai apporté une boîte de coquillages pour mon propre usage. 293 00:25:07,381 --> 00:25:09,508 En ce moment, je suis enfermé et chargé 294 00:25:09,508 --> 00:25:12,053 au cas où je les rencontrerais fils de pute qui ont tiré sur Poole. 295 00:25:12,053 --> 00:25:13,472 Montre-moi ton arme, Reece. 296 00:25:13,472 --> 00:25:16,267 Restez simplement à l'arrière. 297 00:25:16,267 --> 00:25:19,186 Tu me donnes les munitions. Nous allons pour les répartir équitablement. 298 00:25:19,186 --> 00:25:21,730 - Nous les partagerons. - Des conneries. 299 00:25:21,730 --> 00:25:23,819 C'est le mien et c'est tout. 300 00:25:23,819 --> 00:25:27,987 Ce n'est pas bien, Reece. Donnez-lui les balles. C'est une situation militaire. 301 00:25:27,987 --> 00:25:32,740 Je te donne un ordre direct, Reece. Tu me les donnes. 302 00:25:32,740 --> 00:25:36,955 Tu fais un pas de plus, Casper, et je vais te donner autre chose. 303 00:25:36,955 --> 00:25:39,671 C'est une infraction en cour martiale, mec. 304 00:25:41,165 --> 00:25:44,043 Si tu me donnes les munitions nous allons le déposer ici. 305 00:25:44,043 --> 00:25:46,420 Sinon je vais retourne ton cul. 306 00:25:46,420 --> 00:25:48,922 Je m'en fous de ce que tu fais... 307 00:25:48,922 --> 00:25:51,892 Arrête de déconner et donne-lui ton fusil. 308 00:25:52,968 --> 00:25:54,390 Maintenant. 309 00:26:15,115 --> 00:26:17,709 Je vais prendre celui d'Hardin et donnez-les-lui. 310 00:26:28,545 --> 00:26:30,263 Voici vos munitions. 311 00:26:35,052 --> 00:26:37,271 Une lame dans la gorge, hein ? 312 00:26:38,263 --> 00:26:41,229 C'est comme ça qu'ils font ces choses à El Paso ? 313 00:26:41,229 --> 00:26:45,690 Ouais. C'est comme ça qu'ils font les choses où j'ai grandi. 314 00:26:45,690 --> 00:26:48,406 Je pensais que tu étais quelqu'un de gentil d'ingénieur chimiste. 315 00:26:49,399 --> 00:26:51,820 Je le suis et je n'ai plus l'habitude de passer du temps 316 00:26:51,820 --> 00:26:54,163 avec une bande de rednecks armés. 317 00:26:55,906 --> 00:26:57,533 Eh bien, vous savez comment c'est. 318 00:26:57,533 --> 00:27:01,036 Ici en Louisiane, quand nous ne portons pas d'armes, nous portons des cordes. 319 00:27:01,036 --> 00:27:06,543 RC Colas, MoonPies. Nous ne le sommes pas trop intelligent mais nous passons un très bon moment. 320 00:27:21,431 --> 00:27:23,146 Qu'est-ce que tu fais, Cribbs ? 321 00:27:23,146 --> 00:27:26,395 Dis, mec, je suis en sentinelle. Tu veux avoir quelques-uns de ces trucs ? 322 00:27:26,395 --> 00:27:28,065 Comment peux-tu fumer cette merde ? 323 00:27:28,065 --> 00:27:29,778 Je ne fais pas partie de votre équipe, coach. 324 00:27:29,778 --> 00:27:32,651 Bon sang, ce n'est pas le cas. Vous ne pouviez pas faire partie de l'équipe. 325 00:27:32,651 --> 00:27:34,364 Ce truc tue votre volonté de gagner. 326 00:27:34,364 --> 00:27:35,704 Comment vont vos garçons cette année ? 327 00:27:37,156 --> 00:27:41,203 Ce fut une année de reconstruction. Nous avons eu des blessés parmi le personnel clé. 328 00:27:41,203 --> 00:27:44,955 Nous avons terminé trois et sept. De toute façon, que fais-tu dans la vie ? 329 00:27:44,955 --> 00:27:47,126 Je récupère un peu d'argent proxénète ici et là 330 00:27:47,126 --> 00:27:51,003 mais la plupart de ce que je retourne vient de vendre de la drogue aux lycéens. 331 00:27:51,003 --> 00:27:53,173 Tu as vraiment de la chance Je ne te crois pas. 332 00:27:53,173 --> 00:27:54,261 Non, c'est vrai. 333 00:27:54,261 --> 00:27:56,595 Certains de mes meilleurs clients sont à Fremont High 334 00:27:56,595 --> 00:27:58,468 et ils étaient dix et 0 cette année. 335 00:27:58,468 --> 00:28:00,095 Entraîneur. 336 00:28:00,095 --> 00:28:03,190 Je n'ai pas besoin d'écouter ces conneries. 337 00:28:05,225 --> 00:28:07,271 - Salut, Lonnie. - Hein. 338 00:28:07,271 --> 00:28:11,319 Quand allons-nous donner un coup de pied à son garçon le cul jusqu'à El Paso ? 339 00:28:13,442 --> 00:28:15,944 Dès qu'on se lève au rendez-vous 340 00:28:15,944 --> 00:28:20,245 alors nous reviendrons pour ces connards de ratons laveurs qui ont attrapé Poole. 341 00:28:23,285 --> 00:28:24,707 Lonnie... 342 00:28:25,704 --> 00:28:28,423 Pensez-vous que tout cela c'était ma faute ? 343 00:28:29,875 --> 00:28:31,377 Ne vous inquiétez pas. 344 00:28:32,419 --> 00:28:33,466 C'est fait. 345 00:28:36,131 --> 00:28:37,223 Hé! 346 00:28:38,217 --> 00:28:40,056 Comment pouvez-vous jouer aux cartes, les gars 347 00:28:40,056 --> 00:28:42,267 avec le sergent Poole gisant mort là-bas ? 348 00:28:42,267 --> 00:28:45,352 Tu as une autre idée à propos de que devrions-nous faire? 349 00:28:45,352 --> 00:28:47,394 Cela ne semble tout simplement pas correct. 350 00:28:47,394 --> 00:28:49,438 Poole s'en fiche – il est mort. 351 00:28:49,438 --> 00:28:52,189 Je ne sais pas ce que diable d'entre nous je peux y faire 352 00:28:52,189 --> 00:28:53,611 alors pourquoi ne pas jouer aux cartes ? 353 00:28:55,776 --> 00:28:57,528 Cela ne semble tout simplement pas correct. 354 00:29:06,411 --> 00:29:08,163 - C'est par ici. - Où? 355 00:29:08,163 --> 00:29:10,632 - Là-bas. - OK, allez, continue d'avancer. 356 00:29:22,135 --> 00:29:25,056 Hé, Spencer, et Commandement de la compagnie ? 357 00:29:25,056 --> 00:29:27,307 Ils devraient s'interroger sur nous, tu ne penses pas ? 358 00:29:27,307 --> 00:29:28,396 Non, pas encore. 359 00:29:28,396 --> 00:29:30,269 Nous avons été déconnectés pendant 12 heures. 360 00:29:30,269 --> 00:29:32,483 Il a raison. Ils devraient chercher pour nous maintenant. 361 00:29:32,483 --> 00:29:34,818 Certainement pas. C'est la Garde Nationale, tu te souviens? 362 00:29:34,818 --> 00:29:37,067 Nous étions censés nous rencontrer les camions il y a 20 minutes. 363 00:29:37,067 --> 00:29:39,738 Encore une heure et demie les camions apparaîtront effectivement. 364 00:29:39,738 --> 00:29:42,407 Deux heures, ils commenceront à demander dans les parages si quelqu'un nous a vu. 365 00:29:42,407 --> 00:29:44,576 À trois heures, ils commenceront à vérifier les barres. 366 00:29:44,576 --> 00:29:46,245 À quatre heures, ils seront vraiment cuits à la vapeur. 367 00:29:46,245 --> 00:29:48,914 À cinq heures, ça viendra à l'esprit de quelqu'un que peut-être nous nous sommes perdus. 368 00:29:48,914 --> 00:29:51,083 A six heures, le capitaine considérera appelant le bataillon. 369 00:29:51,083 --> 00:29:53,709 À sept heures trente, il le fera. Le bataillon lui dira qu'il est trop tard – 370 00:29:53,709 --> 00:29:55,757 personne ne peut rien faire jusqu'au matin. 371 00:29:58,130 --> 00:30:00,724 Voilà la cabane. 372 00:30:14,396 --> 00:30:16,273 C'est lui, ce fils de pute. 373 00:30:16,273 --> 00:30:18,318 Où sont les autres ? Il y en a plus. 374 00:30:18,318 --> 00:30:19,943 Pour autant que je sache, il est seul. 375 00:30:19,943 --> 00:30:22,864 - Nous allons le capturer. -Pourquoi ? Je peux le récupérer d'ici. 376 00:30:22,864 --> 00:30:23,908 Écoute, Reece, 377 00:30:23,908 --> 00:30:26,951 c'est la Garde Nationale de Louisiane, pas ces foutus justiciers. 378 00:30:26,951 --> 00:30:28,998 Bougons nos fesses. Allez, allons-y. 379 00:30:45,052 --> 00:30:47,679 Très bien, regarde. Voici le programme. 380 00:30:47,679 --> 00:30:49,894 Nous avons trouvé un des Cajuns qui a tiré sur Poole. 381 00:30:49,894 --> 00:30:53,186 Nous allons le capturer. Il est à environ 250 mètres devant moi. 382 00:30:53,186 --> 00:30:55,025 Tu es sûr qu'il en fait partie ? 383 00:30:55,025 --> 00:30:58,273 Bien sûr, nous en sommes sûrs. Qu'en penses-tu ? 384 00:30:58,273 --> 00:30:59,818 Pourquoi n'essayes-tu pas de lui parler 385 00:30:59,818 --> 00:31:01,780 avant de commencer à souffler sa tête est coupée ? 386 00:31:01,780 --> 00:31:04,279 Simms, Reece, Stuckey et moi sont l’unité avancée. 387 00:31:04,279 --> 00:31:06,281 L'action initiale ça doit être décisif. 388 00:31:06,281 --> 00:31:08,746 - La surprise est la clé. - Salut, Casper. 389 00:31:08,746 --> 00:31:11,581 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Je t'ai entendu. 390 00:31:11,581 --> 00:31:13,455 Nous lui parlerons après nous l'avons capturé. 391 00:31:13,455 --> 00:31:15,000 Le reste d'entre vous êtes élément arrière, 392 00:31:15,000 --> 00:31:17,463 tu restes à 100 mètres en arrière et restez bas. 393 00:31:17,463 --> 00:31:20,506 Nous nous marierons après l'objectif bouclé. Allons-y. 394 00:31:20,506 --> 00:31:23,801 Attendez. Je ferai du bénévolat pour le groupe précurseur. 395 00:31:23,801 --> 00:31:26,268 Oublie ça. Fais juste ce que tu fous on vous dit. Allons-y. 396 00:31:59,543 --> 00:32:01,588 Jésus! C'est des conneries. 397 00:32:01,588 --> 00:32:03,714 C'est exactement ce que je pensais. 398 00:32:05,966 --> 00:32:07,805 Est-ce que tu sors toujours de tout ? 399 00:32:07,805 --> 00:32:10,429 Je ne te vois pas lever la main faire du bénévolat. 400 00:32:10,429 --> 00:32:11,555 C'est exact. 401 00:32:11,555 --> 00:32:14,183 Je ne vais pas monter avec un fusil de chasse avec ces haltères. 402 00:32:16,560 --> 00:32:20,106 Quatre d'entre eux avec des fusils automatiques contre un rat des marais. 403 00:32:20,106 --> 00:32:21,948 Je gagne même de l'argent. 404 00:32:50,844 --> 00:32:52,932 Que fais-tu, entraîneur ? 405 00:32:52,932 --> 00:32:54,602 Fermez-la. 406 00:33:04,065 --> 00:33:05,155 Waouh ! 407 00:33:05,155 --> 00:33:09,075 Qu'est-ce que c'est que ça... ? Allons-y. Fils de pute! 408 00:33:13,408 --> 00:33:14,955 Vous êtes en état d'arrestation. 409 00:33:18,038 --> 00:33:20,790 Bowden, va-t'en de ce prisonnier. 410 00:33:20,790 --> 00:33:22,130 Je t'ai dit de rester dans notre dos. 411 00:33:22,130 --> 00:33:24,840 - Mission accomplie, sergent. - Ah, des conneries ! 412 00:33:24,840 --> 00:33:28,557 Vous avez utilisé vos vraies balles. Je les ai juste énervé. 413 00:33:32,886 --> 00:33:35,933 - Je n'ai pas paniqué. - Oh putain ! 414 00:33:35,933 --> 00:33:40,060 D'accord. Facile maintenant. Nous devons l'interroger. 415 00:33:40,060 --> 00:33:43,607 - Hé! (Parle français) - Rendez-vous. 416 00:33:43,607 --> 00:33:46,319 - Lâchez le couteau. - (Parle français) 417 00:33:46,319 --> 00:33:48,785 Espèce de fils de pute. J'ai dit de laisser tomber ce foutu couteau. 418 00:33:51,780 --> 00:33:54,078 (Parle français) 419 00:33:55,700 --> 00:33:57,122 (Parle français) 420 00:34:00,330 --> 00:34:03,501 Fils de pute ! Tu aurais pu s'est cassé la mâchoire. 421 00:34:03,501 --> 00:34:05,796 - C'est exact. - Nous voulons qu'il parle. 422 00:34:05,796 --> 00:34:09,047 Tu as failli lui cogner la bouche jusqu'au cul. 423 00:34:09,047 --> 00:34:11,637 Jésus-Christ, Simms. Nous devons interroger l'homme. 424 00:34:11,637 --> 00:34:14,304 Comment diable va-t-il nous parler si tu lui casses la putain de mâchoire ? 425 00:34:14,304 --> 00:34:16,891 - C'est son putain de problème. - Pourquoi as-tu fait ça ? 426 00:34:16,891 --> 00:34:18,765 Ce fils de pute a tiré Sergent Poole. 427 00:34:18,765 --> 00:34:22,941 Oh, baise-le. Allez, Lonnie. Allons voir ce qu'il y a à l'intérieur. 428 00:34:34,114 --> 00:34:35,784 Pouvez-vous parler ? 429 00:34:35,784 --> 00:34:37,122 Ma bouche. 430 00:34:37,122 --> 00:34:40,413 Où sont tes copains ? Combien y en a-t-il ? 431 00:34:40,413 --> 00:34:42,210 Mange-merde. 432 00:34:44,165 --> 00:34:45,586 C'est quoi cette merde ? 433 00:34:45,586 --> 00:34:49,179 Ce Cajun s'en est procuré quelques-uns de vison ce matin. 434 00:34:52,007 --> 00:34:53,600 Bon sang ! 435 00:34:55,218 --> 00:34:57,139 Ce garçon est un braconnier. 436 00:34:57,139 --> 00:35:00,765 Nous avons braconné les braconniers ! Hé, Lonnie ! 437 00:35:00,765 --> 00:35:02,688 Ouais, il a fait briller son dernier alligator. 438 00:35:04,561 --> 00:35:06,856 Qu'est-ce qui se passe ici, Casper ? 439 00:35:06,856 --> 00:35:08,448 Nous nous sommes retrouvés prisonniers. 440 00:35:13,028 --> 00:35:14,198 Félicitations. 441 00:35:14,198 --> 00:35:16,659 Je pense que vous avez fait un travail merveilleux. 442 00:35:16,659 --> 00:35:18,954 Hé, est-ce que tu devais lui aussi lui a coupé le bras ? 443 00:35:23,288 --> 00:35:27,088 Je dirais qu'il utilise de la dynamite pour tuer des poissons. 444 00:35:28,627 --> 00:35:30,503 Nous avons un véritable hors-la-loi. 445 00:35:30,503 --> 00:35:33,757 Casper! Toutes sortes de bonnes merdes ici. 446 00:35:33,757 --> 00:35:38,183 Simms, je ne veux pas de toi le frapper à nouveau. 447 00:35:45,018 --> 00:35:47,188 C'est toi qui l'as ceinturé ? 448 00:35:47,188 --> 00:35:48,689 Putain, c'est vrai. 449 00:35:50,315 --> 00:35:52,567 Qu'est-ce que tu veux y aller et faire ça pour ? 450 00:35:52,567 --> 00:35:55,363 Je ne sais pas. Je suis juste énervé. 451 00:35:55,363 --> 00:35:58,114 Qu'est-ce que c'est, mec ? Cette armée les conneries vous arrivent. 452 00:35:58,114 --> 00:36:03,456 Haricots, hominy, épinards. Bon sang, c'est mieux que les rations C. 453 00:36:03,456 --> 00:36:06,624 Armes à feu, couteaux, munitions, fournitures. 454 00:36:06,624 --> 00:36:08,750 Nous avons tout compris ici. 455 00:36:08,750 --> 00:36:12,839 Je dirais que nous nous sommes comportés un petit raid plutôt réussi. 456 00:36:12,839 --> 00:36:14,508 On pourra ranger cette merde plus tard. 457 00:36:14,508 --> 00:36:16,884 Sortons dehors et interroger le prisonnier. 458 00:36:22,722 --> 00:36:23,936 Des berceaux. 459 00:36:23,936 --> 00:36:25,852 - Ouais. - Attachez le prisonnier. 460 00:36:25,852 --> 00:36:27,189 Comment suis-je censé attacher un homme 461 00:36:27,189 --> 00:36:28,899 quand il n'a qu'un bras faire le nouage ? 462 00:36:28,899 --> 00:36:30,815 Peut-être que nous devrions essayer lui parler d'abord. 463 00:36:30,815 --> 00:36:32,111 Vous parlez Anglais? 464 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 Est-ce que quelqu'un ici parle français ? 465 00:36:36,611 --> 00:36:37,906 Bowden ? 466 00:36:37,906 --> 00:36:39,326 Ouais. 467 00:36:42,867 --> 00:36:44,706 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, coach ? 468 00:36:44,706 --> 00:36:46,373 Ne me dérange pas. 469 00:36:46,373 --> 00:36:48,465 Ni maintenant, ni jamais. 470 00:37:00,260 --> 00:37:04,850 Je vais essayer. Quelques années de parler-vous au lycée. 471 00:37:04,850 --> 00:37:06,268 Ah... 472 00:37:06,268 --> 00:37:09,481 Hier quelqu'un... 473 00:37:09,481 --> 00:37:12,523 Merde ! Je ne m'en souviens pas comment on dit "tirer". 474 00:37:12,523 --> 00:37:14,195 Que diriez-vous de "bang bang" ? 475 00:37:16,484 --> 00:37:19,487 Hier, quelqu'un... 476 00:37:19,487 --> 00:37:22,115 Bang un ami. 477 00:37:22,115 --> 00:37:26,455 Mon pas fait rien. Mon dis labeur 478 00:37:26,455 --> 00:37:28,874 Je pense qu'il dit il n'a rien fait. 479 00:37:28,874 --> 00:37:31,711 Bon sang, je ne sais pas. Ça ne sonne pas comme n'importe quel français que j'ai jamais étudié. 480 00:37:31,711 --> 00:37:34,003 Qu'est-ce que c'est que ça ? Je l'ai vu. 481 00:37:34,003 --> 00:37:36,254 J'étais là aussi et Je ne pouvais jurer de rien. 482 00:37:36,254 --> 00:37:38,675 Je ne m'en souviens même pas si l'homme avait un bras. 483 00:37:38,675 --> 00:37:41,768 Il était à plus de 100 mètres, souviens-toi. 484 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 Nous allons faire ce prisonnier de retour avec nous 485 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 au commandement d'état-major pour interrogatoire. 486 00:38:02,280 --> 00:38:04,076 Il pourra alors être jugé. 487 00:38:04,076 --> 00:38:07,369 En ce moment, je veux que tout le monde soit là le baril de pluie, remplissez vos cantines. 488 00:38:07,369 --> 00:38:09,291 je veux mettre quelques kilomètres entre nous et ici. 489 00:38:30,809 --> 00:38:32,561 Lonnie! 490 00:38:42,821 --> 00:38:44,949 Bowden, espèce d'imbécile. Il y a de la dynamite là-dedans. 491 00:38:47,576 --> 00:38:48,914 - Seigneur ! - Frappez-le ! 492 00:38:48,914 --> 00:38:50,753 - Descendez ! - Mettez-vous à l'abri ! 493 00:39:50,263 --> 00:39:52,640 Ça leur apprendra à nous foutre en l'air. 494 00:39:52,640 --> 00:39:55,063 Ouais, c'est vrai. Je ne peux pas contester cela. 495 00:39:56,185 --> 00:39:57,774 Que fais-tu, Bowden ? 496 00:39:57,774 --> 00:40:00,190 Je suis allé et j'ai tout foutu en l'air hors de tout. 497 00:40:00,190 --> 00:40:01,816 Eh bien, je fais ce que je fais. 498 00:40:01,816 --> 00:40:03,864 Qu'est-ce que tu peins la croix sur ta poitrine pour ? 499 00:40:06,279 --> 00:40:08,324 Cela fait partie de la blague. 500 00:40:08,324 --> 00:40:09,699 Quelle blague ? 501 00:40:09,699 --> 00:40:12,369 C'est une plaisanterie corporelle, privée. 502 00:40:12,369 --> 00:40:14,083 Oh, qu'est-ce que c'est, Bowden. 503 00:40:14,083 --> 00:40:17,206 Espèce de fils de pute idiot. Tu as soufflé récupérer toutes les fournitures que nous avons capturées. 504 00:40:17,206 --> 00:40:18,833 Toutes les armes, les munitions et la nourriture. 505 00:40:18,833 --> 00:40:21,836 Casper, il arrive un moment tu dois abandonner les principes 506 00:40:21,836 --> 00:40:22,928 et fais ce qui est juste. 507 00:40:27,717 --> 00:40:30,015 Peut-être que nous ferions mieux de trouver l'autoroute. 508 00:40:37,727 --> 00:40:40,273 Allons-y, Casper. 509 00:40:40,273 --> 00:40:42,899 Je pense que ton petit raid est à peu près terminé. 510 00:40:42,899 --> 00:40:46,949 Ouais, c'est vrai. Très bien, les hommes. Partons. 511 00:40:57,163 --> 00:40:58,380 Monter! 512 00:41:40,873 --> 00:41:42,669 Cette merde stupide de Bowden. 513 00:41:42,669 --> 00:41:46,546 J'ai démoli cette foutue cabane, nous avons perdu tout ce que nous avions capturé. 514 00:41:46,546 --> 00:41:48,385 Ouais, ça aurait pu fonctionner comme un signal 515 00:41:48,385 --> 00:41:50,846 pour les proches de ce salaud se rassembler. 516 00:41:50,846 --> 00:41:54,138 Tu ne penses pas que nous devons nous inquiéter à propos de ces culs de coon, et toi ? 517 00:41:54,138 --> 00:41:55,638 Bon sang ouais. 518 00:41:55,638 --> 00:41:59,142 Mais je sais qui doit s'inquiéter bien plus que toi et moi. 519 00:41:59,142 --> 00:42:02,237 Tu n'es pas obligé de me le dire. 520 00:42:03,730 --> 00:42:06,569 Ils pensent que vous n'avez pas de chance, les garçons. 521 00:42:06,569 --> 00:42:08,406 Ils ont peut-être raison. 522 00:42:08,406 --> 00:42:13,248 Je traînais avec des nègres, mon toute ma vie, je n'ai pas encore eu de répit. 523 00:42:14,323 --> 00:42:15,791 Écoutez, les gars. 524 00:42:18,870 --> 00:42:21,166 Je suis désolé pour cet incident là-bas. 525 00:42:21,166 --> 00:42:24,043 Je suppose que j'étais un peu... sur émotionnel. 526 00:42:25,585 --> 00:42:26,961 Ouais, on pourrait dire ça. 527 00:42:26,961 --> 00:42:29,551 Tu pourrais aussi dire que tu étais totalement hors de contrôle. 528 00:42:29,551 --> 00:42:33,011 Je suis désolé, mais j'ai admiré Sergent Poole. 529 00:42:33,011 --> 00:42:34,761 Je l'aimais beaucoup. 530 00:42:34,761 --> 00:42:38,857 J'espère que cela excusera mon... comportement excessif. 531 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 Bien sûr. 532 00:42:42,810 --> 00:42:44,274 Dis, entraîneur ? 533 00:42:44,274 --> 00:42:46,441 Au risque d'un coup de poing dans la bouche... 534 00:42:46,441 --> 00:42:48,783 Ne t'inquiète pas pour ça, Hardin. 535 00:42:52,195 --> 00:42:54,572 Pourquoi as-tu peint la croix sur ta poitrine ? 536 00:42:54,572 --> 00:42:58,202 Tu connais l'ange vengeur et tout ça ? 537 00:43:03,039 --> 00:43:05,462 Je pensais qu'au moins tu pourrais comprends-le, Spencer. 538 00:43:06,584 --> 00:43:08,632 Désolé de vous décevoir, coach. 539 00:43:10,713 --> 00:43:15,264 Si tu veux bien m'excuser, je pense que je devrais excusez-vous auprès du reste des hommes. 540 00:43:22,600 --> 00:43:24,773 J'ai des nouvelles pour toi. 541 00:43:27,021 --> 00:43:28,193 Il est fou. 542 00:43:29,357 --> 00:43:31,234 Je veux dire, vraiment foutu. 543 00:43:31,234 --> 00:43:34,158 Ce n'est pas vraiment une nouvelle au reste d'entre nous. 544 00:43:35,363 --> 00:43:37,240 C'est tout ce que tu as à dire ? 545 00:43:37,240 --> 00:43:39,660 Après ce numéro entier, il a tiré là-bas ? 546 00:43:39,660 --> 00:43:41,373 Que suis-je censé dire ? 547 00:43:41,373 --> 00:43:43,414 C'est un fils de pute idiot. 548 00:43:43,414 --> 00:43:46,252 Il est vraiment émotif, il s'est énervé. 549 00:43:46,252 --> 00:43:48,589 Il s'est énervé. 550 00:43:48,589 --> 00:43:52,049 Alors il se peint en rouge, il rit comme un putain de fou 551 00:43:52,049 --> 00:43:54,549 et souffle comme un volcan. 552 00:43:54,549 --> 00:43:55,844 Et s'il est fou ? 553 00:43:55,844 --> 00:43:57,638 Qu'est-ce que tu me veux faire à ce sujet ? 554 00:43:57,638 --> 00:44:00,479 Le mettre en cage ? Lui tirer dessus ? 555 00:44:02,056 --> 00:44:04,184 L’un ou l’autre me semble correct. 556 00:44:08,146 --> 00:44:10,648 N'importe quelle chance que nous le fassions un jour sortir d'ici ? 557 00:44:10,648 --> 00:44:12,150 Vous avez tout à fait raison. 558 00:44:12,150 --> 00:44:14,824 Figure deux heures maximum nous avons atteint la I-10. 559 00:44:29,333 --> 00:44:31,253 Jésus! 560 00:44:31,253 --> 00:44:33,048 Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? 561 00:44:33,048 --> 00:44:36,048 Ça ne veut rien dire. Juste un mec qui sèche les peaux. 562 00:44:36,048 --> 00:44:38,050 C'est une drôle de façon de étirer la peau. 563 00:44:38,050 --> 00:44:40,018 Tu es sûr qu'ils ne nous ont pas été laissés ? 564 00:44:47,643 --> 00:44:49,645 Ils sont huit. 565 00:44:49,645 --> 00:44:50,940 Et alors ? 566 00:44:50,940 --> 00:44:52,815 Nous sommes huit. 567 00:44:53,816 --> 00:44:55,612 Et cette merde ? Hmm? 568 00:44:55,612 --> 00:44:57,737 Tu sais ce que ça veut dire ? 569 00:44:57,737 --> 00:44:59,238 Lapin. 570 00:44:59,238 --> 00:45:01,203 Allez, continuons. 571 00:45:01,203 --> 00:45:04,419 Cela ne servirait à rien ici peu importe pourquoi ils ont été laissés. 572 00:45:26,599 --> 00:45:29,645 Bon sang, Casper, où est l'autoroute ? 573 00:45:29,645 --> 00:45:31,020 Cela fait des heures. 574 00:45:31,020 --> 00:45:33,941 Ce sera juste devant ici. Ça ne peut pas être trop loin. 575 00:45:33,941 --> 00:45:36,279 Ouais, c'est vrai. J'avais l'habitude de courir à droite par ici. 576 00:45:36,279 --> 00:45:38,277 Ces écologistes doivent avoir je l'ai déplacé. 577 00:45:38,277 --> 00:45:40,575 Oh, va te faire foutre, Spencer. 578 00:46:02,510 --> 00:46:05,263 Très bien, attends. Tout le monde en prend cinq. 579 00:46:05,263 --> 00:46:07,139 Nous allons nous repérer. 580 00:46:07,139 --> 00:46:09,310 Avec quoi ? Nous n'avons pas une boussole, tu te souviens ? 581 00:46:09,310 --> 00:46:12,147 Vous entendez parler de faire une lecture du soleil, Spencer ? 582 00:46:12,147 --> 00:46:14,522 Bien sûr. S'élève à l'est, se situe à l’ouest. 583 00:46:14,522 --> 00:46:17,236 Le nord de l'autoroute. Si tu me demandes, ce n'est pas là que nous allons 584 00:46:17,236 --> 00:46:18,906 alors pourquoi n'irais-tu pas lire le soleil, Casper ? 585 00:46:20,152 --> 00:46:23,156 C'est exactement ce que je suis je vais le faire, merci. 586 00:46:27,493 --> 00:46:30,414 Dis, mec, ce chat sait qu'est-ce qu'il fait ? 587 00:46:30,414 --> 00:46:31,664 Qu'en penses-tu? 588 00:46:31,664 --> 00:46:34,166 Alors pourquoi diable sommes-nous le suivre ? 589 00:46:34,166 --> 00:46:36,838 Il a des rayures. C'est pourquoi. 590 00:46:36,838 --> 00:46:40,464 Certains d'entre vous, les garçons, ne s'en souviennent plus qu'il s'agit d'une opération militaire. 591 00:46:40,464 --> 00:46:43,559 Venant de toi, Reece, c'est vraiment classique. 592 00:46:53,769 --> 00:46:55,233 Hé... 593 00:46:55,233 --> 00:46:56,731 Qu'est-ce que c'était que ça ? 594 00:46:56,731 --> 00:46:58,324 Des chiens, mec. Qu'en penses-tu ? 595 00:46:59,442 --> 00:47:00,987 Ce sont des chiens de chasse. 596 00:47:00,987 --> 00:47:03,237 Les chiens de chasse signifient les chasseurs. 597 00:47:03,237 --> 00:47:05,327 Ils peuvent nous montrer la sortie d'ici. 598 00:47:05,327 --> 00:47:07,869 Se rapprocher. 599 00:47:07,869 --> 00:47:11,164 Ouais. Super! 600 00:47:11,164 --> 00:47:14,462 Hé, Casper ! Nous avons des chasseurs à proximité. 601 00:47:16,500 --> 00:47:19,296 Ils peuvent nous montrer le chemin Sortez d'ici, Casper. 602 00:47:19,296 --> 00:47:21,263 Ils peuvent nous montrer la sortie. 603 00:47:39,273 --> 00:47:40,361 Lonnie! 604 00:47:40,361 --> 00:47:41,698 Ah ! 605 00:47:41,698 --> 00:47:44,662 Lonnie. 606 00:47:46,405 --> 00:47:48,123 Bon sang ! 607 00:47:49,408 --> 00:47:51,079 Ah ! 608 00:47:51,079 --> 00:47:52,916 Fils de pute! 609 00:48:44,672 --> 00:48:46,592 Putain. 610 00:48:46,592 --> 00:48:49,093 Bon sang, il m'a eu. 611 00:48:49,093 --> 00:48:51,562 - Ah ! Mon bras ! - Maudits salauds ! 612 00:48:53,931 --> 00:48:56,853 - Cribbs, ça va ? - Il m'a pris le bras. 613 00:48:56,853 --> 00:48:59,896 - Hardin ! À quel point est-il mauvais ? D'ACCORD? - Je pense que oui. Merde! 614 00:48:59,896 --> 00:49:01,609 - Spencer ? - Ouais. 615 00:49:01,609 --> 00:49:03,320 - Rece ? - Fils de pute ! 616 00:49:03,320 --> 00:49:06,318 Putain de cadre malade leurs foutus chiens sur nous. 617 00:49:06,318 --> 00:49:09,490 Comment peuvent-ils faire ça ? Ils fixent leur putains de chiens sur nous. 618 00:49:09,490 --> 00:49:13,410 - Reece, Lonnie, arrête. - Hé, ce n'étaient pas ses chiens. 619 00:49:13,410 --> 00:49:15,998 De quel côté es-tu d’ailleurs ? 620 00:49:15,998 --> 00:49:17,585 Je ne suis pas sur le tien, Reece, c'est pour... 621 00:49:17,585 --> 00:49:21,959 Arrêtez-le ! Arrêtez-vous tous. 622 00:49:21,959 --> 00:49:24,883 C'est exactement ce que veut l'ennemi – un combat entre nous. 623 00:49:27,882 --> 00:49:32,554 Maintenant, bon sang, tout le monde prend cinq et ressaisissez-vous. 624 00:49:32,554 --> 00:49:34,806 Et tu vas te rafraîchir. 625 00:49:36,557 --> 00:49:39,026 - Allez, mec. - Allez. 626 00:49:46,192 --> 00:49:47,660 Spencer ? 627 00:49:50,446 --> 00:49:51,786 Ouais. 628 00:49:51,786 --> 00:49:55,452 Je veux savoir ce que c'est se passe ici. 629 00:49:55,452 --> 00:49:57,041 Je ne te comprends pas. 630 00:49:57,041 --> 00:50:00,333 Eh bien, je vais faire très simple. 631 00:50:00,333 --> 00:50:03,002 Mon entreprise me transfère à Baton Rouge, 632 00:50:03,002 --> 00:50:05,377 je suis ici depuis environ six mois. 633 00:50:05,377 --> 00:50:08,756 Je ne sais rien du tout les marais de Louisiane. 634 00:50:08,756 --> 00:50:12,053 On m'envoie dans une armée de conneries faire de l'exercice, et tout d'un coup, 635 00:50:12,053 --> 00:50:15,097 les gars commencent à venir vers nous hors des putains d'arbres. Maintenant... 636 00:50:15,097 --> 00:50:18,391 Je vais vous le demander à nouveau. Que se passe-t-il ici ? 637 00:50:18,391 --> 00:50:20,563 Je vais te dire quelque chose. 638 00:50:21,727 --> 00:50:24,104 Je ne suis qu'un garçon de la ville. 639 00:50:24,104 --> 00:50:27,526 Que se passe-t-il ici ? Je n'en ai pas la moindre putain d'idée. 640 00:50:27,526 --> 00:50:30,071 Sauf qu'on a croisé des gens c'est vraiment bizarre 641 00:50:30,071 --> 00:50:31,865 et je pense que peut-être ils essaient de nous tuer. 642 00:50:31,865 --> 00:50:35,616 Parce qu'un connard a tiré à blanc de sa foutue mitrailleuse. 643 00:50:35,616 --> 00:50:36,956 Ouais. 644 00:50:36,956 --> 00:50:40,797 Parce qu'une bande de connards volé des bateaux. 645 00:50:41,872 --> 00:50:43,465 Ouais. 646 00:51:43,392 --> 00:51:44,811 Hé, Casper ! 647 00:51:44,811 --> 00:51:46,186 Il devient lourd. 648 00:51:46,186 --> 00:51:47,731 Cela ne peut pas être trop loin. 649 00:51:47,731 --> 00:51:49,569 Pourquoi ne le laissons-nous pas et revenir ? 650 00:51:49,569 --> 00:51:51,817 Non, je te l'ai déjà dit. 651 00:51:51,817 --> 00:51:54,945 Il fait froid comme une mésange de sorcière et ce fils de pute pèse une tonne. 652 00:51:54,945 --> 00:51:56,697 je ne veux pas t'entendre appeler Poole comme ça. 653 00:51:56,697 --> 00:51:58,662 - Il ne m'entend pas. - Eh bien, je peux. 654 00:51:58,662 --> 00:52:02,373 Merde, Casper, le suceur de bites mort. Je parle juste du corps. 655 00:52:02,373 --> 00:52:05,915 Bon sang, Reece. Je t'ai dit que non Je veux t'entendre l'appeler comme ça. 656 00:52:05,915 --> 00:52:07,377 Attention. 657 00:52:07,377 --> 00:52:08,751 Quoi? 658 00:52:08,751 --> 00:52:11,004 Dans quoi tu as failli intervenir. 659 00:52:12,171 --> 00:52:14,845 Jésus-Christ ! 660 00:52:16,300 --> 00:52:18,268 Regardez ces salauds. 661 00:52:19,720 --> 00:52:21,563 C'est comme une chatte en acier. 662 00:52:24,433 --> 00:52:27,562 Bon sang, mec. Quel genre de femmes avec qui tu traînais ? 663 00:52:29,229 --> 00:52:32,232 Tout est aménagé. Sept d'entre eux. 664 00:52:32,232 --> 00:52:33,820 Comme les lapins. 665 00:52:33,820 --> 00:52:35,157 Il y avait huit lapins. 666 00:52:35,157 --> 00:52:37,905 Alors comment se fait-il qu'il n'y ait que sept d'entre eux ? 667 00:52:37,905 --> 00:52:39,618 Avons-nous perdu quelqu'un ? 668 00:52:39,618 --> 00:52:41,241 Ils ont été préparés pour nous ? 669 00:52:41,241 --> 00:52:44,830 Soit nous, soit les sept derniers ours dans l'état de Louisiane. 670 00:52:44,830 --> 00:52:46,667 Hé. 671 00:52:46,667 --> 00:52:48,666 Quest-ce que c'est que ça? 672 00:52:52,878 --> 00:52:54,423 Que lui as-tu demandé ? 673 00:52:54,423 --> 00:52:56,342 Je lui ai demandé quoi ils faisaient là. 674 00:52:56,342 --> 00:52:59,968 Espèce de fils de pute. Y en a-t-il d'autres ? Hein? 675 00:52:59,968 --> 00:53:02,138 - Je te parle. - D'accord. 676 00:53:02,138 --> 00:53:04,227 Reece, arrête ça. Allez, arrête. 677 00:53:04,227 --> 00:53:06,937 Maintenant, regarde. Ils ne nous ont pas eu et ils ne le feront pas. 678 00:53:06,937 --> 00:53:09,186 Disons que nous avons gaspillé assez de temps. 679 00:53:09,186 --> 00:53:10,813 L'autoroute n'est pas si loin. 680 00:53:10,813 --> 00:53:14,110 Maintenant, partons. Cribbs, tu prends le point. 681 00:53:14,110 --> 00:53:16,327 Allez, Tyrone. 682 00:53:20,823 --> 00:53:23,200 Merde, Casper. Je ne vois pas pourquoi je pointe du doigt. 683 00:53:23,200 --> 00:53:25,164 Je ne sais pas où est l'autoroute 684 00:53:25,164 --> 00:53:27,456 et je le sais. Tu parles toujours à propos, tu sais. 685 00:53:27,456 --> 00:53:29,750 Pourquoi ne viens-tu pas ici et être précis ? 686 00:53:29,750 --> 00:53:32,342 Pas de bruit inutile et pas de conversation en formation. 687 00:53:41,260 --> 00:53:43,763 Ah ! 688 00:53:49,643 --> 00:53:51,111 Des berceaux ! 689 00:53:53,772 --> 00:53:56,696 Jésus-Christ, Cribbs ! 690 00:53:58,777 --> 00:54:01,448 Notre Père, qui es aux cieux, 691 00:54:01,448 --> 00:54:03,620 Que ton nom soit sanctifié. 692 00:54:04,783 --> 00:54:06,579 Que ton royaume vienne, 693 00:54:06,579 --> 00:54:08,541 Que ta volonté soit faite 694 00:54:08,541 --> 00:54:11,002 Sur terre comme au ciel. 695 00:54:11,002 --> 00:54:14,093 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 696 00:54:15,127 --> 00:54:17,425 Pardonne-nous nos offenses... 697 00:54:18,839 --> 00:54:21,968 ...comme nous pardonnons à ceux-là qui nous ont offensés. 698 00:54:23,260 --> 00:54:25,888 Ne nous soumets pas à la tentation 699 00:54:25,888 --> 00:54:27,514 Mais délivre-nous du mal. 700 00:54:27,514 --> 00:54:30,103 Car à Toi appartient le royaume, 701 00:54:30,103 --> 00:54:31,943 le p... 702 00:54:33,145 --> 00:54:35,239 Car à Toi appartient le royaume... 703 00:54:36,315 --> 00:54:38,568 Car à Toi appartient le royaume... 704 00:54:40,944 --> 00:54:45,165 Et la puissance et la gloire. Pour toujours, Amen. 705 00:54:50,204 --> 00:54:56,045 Nous faisons cette prière en tant qu'hommes morts demandant notre salut. 706 00:54:56,045 --> 00:54:58,670 je ne veux plus en entendre de ce genre de discours. 707 00:54:58,670 --> 00:55:01,799 Maintenant, nous sommes en guerre et c'est tout ce qu'il y a à faire. 708 00:55:01,799 --> 00:55:05,845 Je veux que vous, les hommes, commenciez à ressembler à des soldats et non des facteurs. 709 00:55:05,845 --> 00:55:07,934 Armes portées prêtes. 710 00:55:07,934 --> 00:55:10,895 Nous n'avons qu'environ une demi-heure il reste de la lumière du jour 711 00:55:10,895 --> 00:55:13,519 alors ça y est, nous allons bivouaquer ici. 712 00:55:13,519 --> 00:55:15,483 Une clairière aussi grande rendra les choses difficiles 713 00:55:15,483 --> 00:55:17,652 pour que ces salauds viennent nous surprendre. 714 00:55:20,067 --> 00:55:22,319 Droite. Salut, Casper. 715 00:55:22,319 --> 00:55:23,821 Attendez une seconde. 716 00:55:24,905 --> 00:55:26,828 Parlez de quelques choses, hein ? 717 00:55:27,866 --> 00:55:30,832 Demain matin, les hélicoptères soyez à notre recherche. 718 00:55:30,832 --> 00:55:34,125 Très bonne chance qu'ils nous trouvent si nous restons sur un terrain dégagé comme celui-ci. 719 00:55:34,125 --> 00:55:37,419 Donc tout ce dont nous devons nous inquiéter jusqu'à ce que alors c'est les Cajuns, non ? 720 00:55:37,419 --> 00:55:41,007 Nous ne connaissons pas les ennemis sa force ou son caractère. 721 00:55:41,007 --> 00:55:43,757 Et même s'il a peut-être le avantage d'un terrain familier, 722 00:55:43,757 --> 00:55:46,510 nous avons l'avantage de formation militaire. 723 00:55:46,510 --> 00:55:47,974 C'est un discours formidable, Casper. 724 00:55:47,974 --> 00:55:49,972 Mais je veux m'améliorer nos chances un peu. 725 00:55:49,972 --> 00:55:51,893 Qu'est-ce que tu cherches, Spencer ? 726 00:55:51,893 --> 00:55:56,144 Peut-être qu'ils veulent récupérer ce trappeur. Peut-être qu'il est tout ce qu'ils veulent. 727 00:55:56,144 --> 00:55:58,359 Prenons notre chance et laissons-le partir. 728 00:55:58,359 --> 00:56:00,775 Cet homme a tué Poole. 729 00:56:00,775 --> 00:56:02,988 Le seul endroit où il va, c'est avec nous. 730 00:56:02,988 --> 00:56:04,486 Nous ne savons pas s'il a tué Poole. 731 00:56:04,486 --> 00:56:07,032 C'est juste le premier Cajun que nous rencontrons après que c'est arrivé. 732 00:56:07,032 --> 00:56:08,782 Salut, Spencer. 733 00:56:08,782 --> 00:56:10,620 Vous savez qu'ils sont sur le point de tous nous tuer. 734 00:56:10,620 --> 00:56:11,912 Vous l'avez. 735 00:56:11,912 --> 00:56:14,081 Écoute, j'en ai marre d'entendre à propos de tout cela. 736 00:56:14,081 --> 00:56:17,253 Reece, toi et Stuckey bâillonnez le prisonnier et l'attacher à un arbre. 737 00:56:18,292 --> 00:56:20,920 Simms, partez en sentinelle. 738 00:56:22,087 --> 00:56:24,636 Casper, tu es un connard idiot. 739 00:56:27,134 --> 00:56:30,850 Maintenant, écoute-moi, Spencer, et tu écoutes vraiment bien. 740 00:56:30,850 --> 00:56:34,393 Demain matin nous partons au nord avec le prisonnier. 741 00:56:34,393 --> 00:56:36,894 L'homme qui a tué Crawford Poole, 742 00:56:36,894 --> 00:56:39,897 l'homme dont les copains ont tué Tyrone Cribbs. 743 00:56:39,897 --> 00:56:43,151 Au cas où tu l'aurais oublié, Spencer, c'étaient des amis à nous. 744 00:56:47,112 --> 00:56:50,158 Maintenant, décompressons tous et couché. 745 00:56:50,158 --> 00:56:52,034 Pas de feu ce soir. 746 00:57:30,030 --> 00:57:31,744 Ça va ? 747 00:57:31,744 --> 00:57:33,663 Ouais, je vais bien. 748 00:57:35,410 --> 00:57:37,913 Tu sais, tu as peut-être raison à propos du trappeur. 749 00:57:40,207 --> 00:57:42,378 Pourquoi diable n'as-tu pas dire quelque chose ? 750 00:57:42,378 --> 00:57:45,379 Peut-être que je n'arrive pas à croire ces conneries. c'est pourquoi. 751 00:57:45,379 --> 00:57:48,382 Oh. Eh bien, fais-moi savoir quand tu commences. 752 00:57:48,382 --> 00:57:52,386 Écoute, le problème n'est pas de quoi s'agit-il ? J'y crois ou je n'y crois pas. 753 00:57:52,386 --> 00:57:54,307 Qu'est-ce que c'est ? 754 00:57:54,307 --> 00:57:57,683 Combien de temps allons-nous suivre ce connard de Casper. 755 00:57:57,683 --> 00:58:00,937 Il me semble qu'il nous mène tourner en rond. 756 00:58:02,270 --> 00:58:03,613 Et? 757 00:58:04,856 --> 00:58:06,529 Peut-être avons-nous besoin d'un nouveau leader. 758 00:58:08,276 --> 00:58:09,744 Vous êtes volontaire pour ce travail ? 759 00:58:11,029 --> 00:58:13,907 Je suis le petit nouveau, tu te souviens ? 760 00:58:13,907 --> 00:58:17,204 Vous connaissez ces gars. C'est votre décision. 761 00:58:17,204 --> 00:58:19,921 En plus, je ne le suis pas le type de volontariat. 762 00:58:22,040 --> 00:58:23,792 Tu es génial, Hardin. 763 00:58:23,792 --> 00:58:25,919 Vous ne voulez pas faire du bénévolat pour toi 764 00:58:25,919 --> 00:58:29,048 mais ça ne te dérange pas du tout de faire du bénévolat moi pour la cour martiale. 765 00:58:32,592 --> 00:58:34,185 Va te faire foutre. 766 00:58:47,024 --> 00:58:49,319 J'ai quelque chose à te dire, Casper. 767 00:58:49,319 --> 00:58:51,445 - Fragmentation. - Quoi? 768 00:58:53,405 --> 00:58:56,659 N'oubliez pas votre formation. Je fabrique une grenade ici. 769 00:58:57,659 --> 00:59:01,456 Même les tours vierges peuvent sauver votre vie si vous improvisez. 770 00:59:01,456 --> 00:59:04,583 Bon sang, Casper, ne me donne pas cette merde. C'est important. 771 00:59:04,583 --> 00:59:06,254 C'est Bowden. 772 00:59:06,254 --> 00:59:08,966 Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. Il ne parlera pas. 773 00:59:08,966 --> 00:59:11,759 Spencer dit qu'il vient de partir totalement fou. 774 00:59:11,759 --> 00:59:14,721 Tu ferais mieux de venir. Je pense qu'il a raison. 775 00:59:14,721 --> 00:59:16,345 Allez. 776 00:59:36,031 --> 00:59:40,203 Hé, regarde, Bowden. Je sais que ça fait un peu dur pour nous tous. 777 00:59:40,203 --> 00:59:42,796 Je peux comprendre que tu ne l'es pas je me sens trop bien. 778 00:59:43,955 --> 00:59:46,049 Pourquoi tu ne nous en parles pas ? 779 00:59:49,878 --> 00:59:51,425 Allez, Bowden. 780 01:00:00,722 --> 01:00:02,643 Bowden, je te donne un ordre. 781 01:00:02,643 --> 01:00:04,643 Maintenant, bon sang, parle-nous. 782 01:00:13,068 --> 01:00:14,363 Bon sang, je ne sais pas. 783 01:00:14,363 --> 01:00:15,862 Je fais. 784 01:00:15,862 --> 01:00:17,785 Cet enfoiré est fou. 785 01:00:20,075 --> 01:00:22,294 Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 786 01:00:23,703 --> 01:00:26,874 Laissez-le là. Peut-être qu'il ira mieux demain matin. 787 01:00:26,874 --> 01:00:28,044 Bon sang, nous le sommes. 788 01:00:28,044 --> 01:00:32,588 Ce type a fabriqué sa propre bombe. souviens-toi. Tu vas l'attacher. 789 01:00:32,588 --> 01:00:35,551 Ouais, nous ne voulons pas qu'il marche autour quand nous dormons. 790 01:00:35,551 --> 01:00:37,094 Il est bien trop grand et dangereux. 791 01:00:37,094 --> 01:00:39,641 - Utilise ta tête, Casper. - Il a raison. 792 01:00:41,012 --> 01:00:43,515 Il l'est, Casper. Que diable? 793 01:00:43,515 --> 01:00:47,190 Cela ne fera de mal à personne de l'attacher. De toute façon, ça ne nous sert à rien. 794 01:00:48,687 --> 01:00:51,108 Cela ne l’a jamais été, en ce qui concerne cela. 795 01:00:51,108 --> 01:00:54,277 S'il est attaché, nous perdons puissance de feu potentielle. 796 01:00:54,277 --> 01:00:55,740 Jésus-Christ, Casper. 797 01:00:55,740 --> 01:00:58,363 Prends une putain de corde et arrête de te branler sur la puissance de feu. 798 01:00:58,363 --> 01:01:00,909 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois la fois où tu m'as parlé ? 799 01:01:00,909 --> 01:01:03,956 Conneries, Casper ! Ce n'est pas un putain de jeu. 800 01:01:09,708 --> 01:01:12,711 Très bien, il y a 40 pieds de corde dans mon sac. 801 01:01:12,711 --> 01:01:14,679 Va le chercher, Simms. 802 01:02:19,903 --> 01:02:21,780 Qu'est-ce que tu fous, Reece ? 803 01:02:21,780 --> 01:02:25,250 Cet homme va me parler. 804 01:02:27,285 --> 01:02:29,249 Laissez-le monter. 805 01:02:29,249 --> 01:02:31,840 Reste en dehors de ça. 806 01:02:33,083 --> 01:02:35,256 J'ai dit de le laisser monter. 807 01:02:36,962 --> 01:02:39,301 Bien sûr. 808 01:02:39,301 --> 01:02:41,675 Maintenant, es-tu heureux ? 809 01:02:46,225 --> 01:02:49,060 C'est la deuxième fois tu l'as demandé avec moi. 810 01:02:49,060 --> 01:02:51,559 Cette fois, tu vas obtenir une réponse. 811 01:02:51,559 --> 01:02:54,775 Il était temps que je te paye, cowboy. 812 01:02:54,775 --> 01:02:58,150 Et si je soufflais tu es foutu, Reece ? 813 01:02:59,192 --> 01:03:01,320 Tu n'as pas les couilles. 814 01:03:07,033 --> 01:03:10,458 OK, vous l'avez. 815 01:03:31,891 --> 01:03:33,484 (Parle français) 816 01:03:58,626 --> 01:04:01,796 Tuez! 817 01:04:01,796 --> 01:04:02,797 Tuez-le ! 818 01:04:04,090 --> 01:04:05,592 Tuez-le ! 819 01:04:21,566 --> 01:04:23,364 Il est mort. 820 01:04:24,527 --> 01:04:26,867 Reece est mort. 821 01:04:26,867 --> 01:04:30,163 On dirait que ton prisonnier s'est enfui. Casper. 822 01:04:33,161 --> 01:04:34,331 Lonnie! 823 01:04:34,331 --> 01:04:37,207 - Allez! - Laisse-moi partir ! 824 01:04:37,207 --> 01:04:39,127 Bon sang ! Laissez-moi partir ! 825 01:04:39,127 --> 01:04:41,127 Je vais t'avoir, espèce de fils de pute. 826 01:04:41,127 --> 01:04:43,050 Tu m'entends ? Je vais t'avoir. 827 01:05:00,480 --> 01:05:03,444 Combien y a-t-il de tombes supplémentaires on va repartir d'ici ? 828 01:05:03,444 --> 01:05:04,943 Plus de nôtres, je peux vous le dire. 829 01:05:04,943 --> 01:05:06,365 Ouais? Tu peux me le dire. 830 01:05:08,905 --> 01:05:10,826 Fermez-la. 831 01:05:10,826 --> 01:05:12,951 Tu me parles ? 832 01:05:12,951 --> 01:05:15,540 je parle à tout le monde y compris vous. 833 01:05:15,540 --> 01:05:18,040 Garde ta bouche fermée et creuse la tombe. 834 01:05:19,082 --> 01:05:21,960 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? C'est toi qui l'as tué. 835 01:05:21,960 --> 01:05:23,586 Je ne vais pas vous le répéter. 836 01:05:23,586 --> 01:05:26,965 Ferme ta putain de gueule, et creuse cette foutue tombe. 837 01:05:26,965 --> 01:05:30,060 Je ne veux plus de merde hors de vous non plus. 838 01:05:36,015 --> 01:05:39,189 Écoute, fais juste quoi bon sang, dit-il – creuse. 839 01:05:55,118 --> 01:05:59,333 Nous avons eu trois victimes. Nous n’en aurons plus. 840 01:05:59,333 --> 01:06:01,708 La survie est une vision mentale. 841 01:06:01,708 --> 01:06:03,835 Si tu n'es pas préparé mentalement 842 01:06:03,835 --> 01:06:06,838 pour surmonter tous les obstacles et les difficultés, 843 01:06:06,838 --> 01:06:08,681 tes chances en ressortir vivant... 844 01:06:10,049 --> 01:06:12,139 ...sont considérablement réduits. 845 01:06:12,139 --> 01:06:15,263 Nous en avons marre d'écouter à tout ça, Casper. 846 01:06:15,263 --> 01:06:18,229 Bon sang, Spencer, J'essaie de faire de mon mieux. 847 01:06:18,229 --> 01:06:23,105 Je sais que tu l'es, Casper, mais je cite le manuel ne nous aide pas beaucoup. 848 01:06:24,314 --> 01:06:26,277 Vous pensez que vous pourriez faire mieux ? 849 01:06:26,277 --> 01:06:27,613 Oui, je le fais. 850 01:06:27,613 --> 01:06:29,573 Mais je suis le chef d'équipe. 851 01:06:29,573 --> 01:06:32,284 Tu n'es même pas caporal Vous n'êtes qu'un PFC. 852 01:06:32,284 --> 01:06:35,995 Hé! J'en ai marre de ces foutues conneries. 853 01:06:35,995 --> 01:06:38,664 Je suis avec toi, Spencer. 854 01:06:38,664 --> 01:06:43,007 Casper, tu ne trouveras jamais cette putain d'autoroute. 855 01:06:44,375 --> 01:06:47,172 Casper, tu me le promets 856 01:06:47,172 --> 01:06:50,385 que ce connard du Texas va-t-il être traduit en cour martiale ? 857 01:06:50,385 --> 01:06:53,806 Il doit l'être. Il a tué un camarade soldat. 858 01:06:55,845 --> 01:06:57,438 Alors je suis avec toi. 859 01:06:58,973 --> 01:07:00,270 Hardin? 860 01:07:01,476 --> 01:07:05,572 C'est quoi ces conneries de vote ? Allons-y. 861 01:07:07,982 --> 01:07:11,031 Allez, Bowden. Rentrons à la maison. 862 01:07:12,445 --> 01:07:15,323 Spencer, tu ne peux tout simplement pas partir comme ça. 863 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Nous sommes une escouade, une unité. Nous sommes l'équipe Bravo. 864 01:07:20,078 --> 01:07:21,623 Vous désertez, les gars. 865 01:07:21,623 --> 01:07:24,249 Vous pariez que nous le sommes. 866 01:07:25,875 --> 01:07:27,923 Tu viens ? 867 01:07:29,087 --> 01:07:30,839 Allez, Stuckey. Allons-y. 868 01:08:00,868 --> 01:08:02,539 Comment va ton bras ? 869 01:08:02,539 --> 01:08:04,631 Tout ira bien. 870 01:08:06,541 --> 01:08:08,918 Écoute, pour ce que ça vaut... 871 01:08:08,918 --> 01:08:11,757 Je sais que Reece était une vraie fils de pute. 872 01:08:11,757 --> 01:08:14,344 Je ne veux pas parler de lui. 873 01:08:14,344 --> 01:08:18,180 Ouais, eh bien, c'était peut-être de la légitime défense. 874 01:08:18,180 --> 01:08:20,271 Écoute, laissons tomber. 875 01:08:21,723 --> 01:08:23,350 C'est fini. 876 01:08:25,602 --> 01:08:27,441 Droite. 877 01:08:27,441 --> 01:08:29,357 Salut, Spencer. 878 01:08:29,357 --> 01:08:31,232 Quelle chance avons-nous ? 879 01:08:31,232 --> 01:08:34,198 Tu es toujours aussi intelligent à propos de tout. 880 01:08:34,198 --> 01:08:37,947 Maintenant tu es le leader alors donne-moi une réponse. 881 01:08:37,947 --> 01:08:41,036 En ce moment, ils ont des soldats de l'État, hélicoptères, chiens de chasse, 882 01:08:41,036 --> 01:08:42,749 tout le monde en Louisiane nous cherche. 883 01:08:42,749 --> 01:08:46,247 Spencer, j'en ai assez de ces chiens de chasse. 884 01:08:46,247 --> 01:08:47,373 Je vais te dire autre chose. 885 01:08:47,373 --> 01:08:49,751 Qui nous cherche toujours, ils feraient mieux de faire vite. 886 01:09:25,912 --> 01:09:27,880 Hé! 887 01:09:50,353 --> 01:09:51,821 Allez! 888 01:10:01,197 --> 01:10:04,286 Sims ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 889 01:10:04,286 --> 01:10:06,621 - Je pensais avoir vu quelque chose. - Où? 890 01:10:06,621 --> 01:10:07,870 Là-bas. 891 01:10:07,870 --> 01:10:10,290 Es-tu sûr? Je n'ai rien entendu. 892 01:10:10,290 --> 01:10:11,415 Moi non plus. 893 01:10:11,416 --> 01:10:14,293 Vous ne l'avez pas entendu ? Vous avez dû l'entendre. 894 01:10:14,293 --> 01:10:15,633 Je n'ai rien entendu. 895 01:10:15,633 --> 01:10:18,005 Tu as gaspillé tes balles tout comme Bowden l'a fait. 896 01:10:18,005 --> 01:10:20,469 Eh bien, il n'y a rien maintenant. 897 01:10:20,469 --> 01:10:22,594 C'est quoi ce bordel ? 898 01:10:23,845 --> 01:10:26,268 Allez. Partons. 899 01:10:52,039 --> 01:10:54,508 Enfoirés ! 900 01:11:00,381 --> 01:11:03,100 Sims ! 901 01:11:04,093 --> 01:11:05,140 Sims ! 902 01:11:12,810 --> 01:11:14,232 Sims ! 903 01:11:21,819 --> 01:11:23,287 Sims ! 904 01:11:26,824 --> 01:11:32,372 Pas plus! 905 01:11:32,372 --> 01:11:35,085 - Seigneur ! - Ils les ont déterrés. 906 01:11:35,085 --> 01:11:37,460 Ils les ont tous déterrés. 907 01:12:21,170 --> 01:12:23,468 - Allez, par ici. - Sortons d'ici. 908 01:12:40,731 --> 01:12:42,153 Bowden! Pour l'amour du Christ ! 909 01:12:57,248 --> 01:12:59,750 Ils nous ont débordés. Nous sommes coincés. 910 01:12:59,750 --> 01:13:01,589 Veux-tu me couvrir, Simms ? 911 01:13:01,589 --> 01:13:03,550 Avec quoi ? Tout ce que j'ai, ce sont des blancs. 912 01:13:03,550 --> 01:13:06,467 Pas de contact radio, pas de munitions, pas d'appui aérien, pas de mortiers. 913 01:13:06,467 --> 01:13:08,467 Comment diable sommes-nous censés se battre avec ça ? 914 01:13:08,467 --> 01:13:11,139 Ne me demandez pas putain. Vous êtes censé le savoir. 915 01:13:11,139 --> 01:13:13,890 Eh bien, tirez à blanc. Utilisez tout ce que vous avez. 916 01:13:50,134 --> 01:13:51,679 Nous avons reçu quatre balles. 917 01:13:51,679 --> 01:13:55,141 - J'ai le mien. - Tu as tiré sur le tien, connard. 918 01:13:55,141 --> 01:13:57,016 Se préparer. 919 01:14:14,200 --> 01:14:16,498 Allez. Nous devons battre en retraite. 920 01:14:18,245 --> 01:14:22,045 Retraite! Retraite! Se retirer! Se retirer! 921 01:14:58,160 --> 01:14:59,330 Écouter. 922 01:14:59,330 --> 01:15:01,080 Quoi? 923 01:15:01,080 --> 01:15:02,957 Écouter. 924 01:15:06,210 --> 01:15:07,928 Je n'entends rien. 925 01:15:11,382 --> 01:15:13,884 Je peux l'entendre. 926 01:15:22,935 --> 01:15:24,232 Là! 927 01:15:32,653 --> 01:15:35,031 Hé! Ici-bas ! 928 01:15:38,534 --> 01:15:41,287 Ici! 929 01:15:42,872 --> 01:15:45,796 - Par ici ! - Ici ! 930 01:15:51,672 --> 01:15:53,515 Hé! Revenir! 931 01:15:54,675 --> 01:15:57,975 - Ici ! - Ici ! 932 01:16:13,444 --> 01:16:15,740 S'il nous voyait il doit revenir pour nous. 933 01:16:15,740 --> 01:16:18,537 Il ne pouvait pas atterrir ici - il y a trop d'arbres. 934 01:16:21,702 --> 01:16:23,292 Hé. 935 01:16:23,292 --> 01:16:26,086 Où est Stuckey? 936 01:16:47,478 --> 01:16:49,572 S'il te plaît! 937 01:16:52,691 --> 01:16:54,785 Aide-moi! 938 01:16:58,739 --> 01:17:00,616 S'il te plaît! 939 01:17:18,217 --> 01:17:20,140 Stuckey! 940 01:17:22,847 --> 01:17:24,767 - Stuckey ! - Merde ! 941 01:17:24,767 --> 01:17:27,435 Très bien, nous nous éparpillons. Nous devons le trouver. 942 01:17:27,435 --> 01:17:29,105 Des équipes de copains. Moi et Hardin. 943 01:17:29,105 --> 01:17:30,942 Je vais emmener Bowden. Casper, tu pars avec Simms. 944 01:17:30,942 --> 01:17:33,190 La première équipe à le trouver tire à blanc toutes les cinq minutes. 945 01:17:33,190 --> 01:17:34,942 L'autre équipe travaillera son chemin là-bas. D'ACCORD? 946 01:17:34,942 --> 01:17:36,532 Et si on ne le trouve pas ? 947 01:17:36,532 --> 01:17:40,281 Nous attendrons une heure. Tirez cinq balles à blanc puis un blanc toutes les cinq minutes. 948 01:17:40,281 --> 01:17:42,079 Les deux équipes reviendront les uns aux autres. 949 01:17:44,285 --> 01:17:45,753 Allons-y. 950 01:17:57,006 --> 01:17:58,633 Stuckey! 951 01:18:06,182 --> 01:18:07,604 Stuckey! 952 01:18:14,440 --> 01:18:18,286 Stuckey! Espèce de petit putain de redneck, où es-tu ? 953 01:18:22,823 --> 01:18:25,167 Merde! 954 01:18:41,592 --> 01:18:43,594 Sale fils de pute. 955 01:18:44,970 --> 01:18:46,847 Allez, Simms. Revenez vers les autres. 956 01:18:46,847 --> 01:18:49,142 - Tu es fou. - Continue. 957 01:18:49,142 --> 01:18:50,730 Tu es fou ! 958 01:18:50,730 --> 01:18:52,945 Vous m'avez entendu. Continue. Sortez d'ici. 959 01:20:15,060 --> 01:20:17,108 Je n'ai rien fait de mal. 960 01:20:18,731 --> 01:20:21,200 Je ne suis pas censé être ici. 961 01:20:22,735 --> 01:20:24,863 Je ne suis pas censé être ici. 962 01:20:35,247 --> 01:20:36,999 Stuckey! 963 01:21:00,898 --> 01:21:04,739 Je pense que tout ce que nous faisons, c'est dire l'opposition là où nous sommes. 964 01:21:04,739 --> 01:21:08,114 Ils n'ont pas eu trop de problèmes nous trouver jusqu'à présent. 965 01:21:10,032 --> 01:21:12,376 Casper! 966 01:21:14,119 --> 01:21:15,962 Sims ! 967 01:21:19,291 --> 01:21:20,838 Allez, allons-y. 968 01:21:23,879 --> 01:21:26,723 Nous devons y aller par nous-mêmes maintenant. 969 01:21:27,716 --> 01:21:29,935 Les autres y parviennent, puis ils le font. 970 01:21:31,220 --> 01:21:32,893 Ouais, d'accord. 971 01:22:13,095 --> 01:22:15,934 Garçon, c'est un super état tu es arrivé, Spencer. 972 01:22:15,934 --> 01:22:18,434 J'ai envoyé un putain d'hélicoptère. 973 01:22:18,434 --> 01:22:21,525 Que veux-tu qu’ils fassent ? Envoyer la Garde nationale ? 974 01:22:21,525 --> 01:22:25,774 Civil en paix, soldat en guerre, Je suis la Garde. 975 01:22:25,774 --> 01:22:27,321 Bowden ? 976 01:22:28,318 --> 01:22:29,945 Salut, Bowden. 977 01:22:29,945 --> 01:22:31,743 Tu veux parler ? 978 01:22:33,157 --> 01:22:34,625 Hé, entraîneur. 979 01:22:40,622 --> 01:22:42,293 De toute façon, qu'est-ce qu'il est entraîneur ? 980 01:22:42,293 --> 01:22:44,336 Football. Quoi d'autre? 981 01:22:44,336 --> 01:22:47,338 Je pense qu'il enseigne l'histoire ou quelque chose aussi. 982 01:22:48,422 --> 01:22:51,892 On dirait que c'est de l'histoire ancienne pour lui maintenant, pauvre salaud. 983 01:22:53,260 --> 01:22:55,931 Cela pourrait être de l'histoire ancienne pour quelques d'autres pauvres salauds par ici 984 01:22:55,931 --> 01:22:57,767 si nous n'obtenons pas de répit. 985 01:22:57,767 --> 01:22:59,061 Ouais. 986 01:23:04,271 --> 01:23:06,648 Demain à cette heure tu seras assis dans ta tanière 987 01:23:06,648 --> 01:23:08,444 avec une bière à la main en regardant le tube 988 01:23:08,444 --> 01:23:10,406 et en écoutant les conneries de ta vieille dame. 989 01:23:10,406 --> 01:23:12,404 Je n'ai pas de tanière. 990 01:23:12,404 --> 01:23:14,867 je t'en achèterai un si jamais nous sortons d'ici. 991 01:23:14,867 --> 01:23:16,162 Super. 992 01:23:18,785 --> 01:23:20,537 Depuis combien de temps es-tu marié ? 993 01:23:22,456 --> 01:23:24,049 Cinq ans. 994 01:23:25,125 --> 01:23:27,298 Heureux ? Hmm ? 995 01:23:28,629 --> 01:23:30,549 Comme dans « Heureux mariés » ? 996 01:23:30,549 --> 01:23:32,265 Ouais. 997 01:23:33,550 --> 01:23:37,096 Je l'aime bien. Elle a un bon sens de l'humour. 998 01:23:37,096 --> 01:23:39,063 Qu'est-ce que ça te fait ? 999 01:23:40,474 --> 01:23:44,445 Je pensais juste que si je sortais d'ici et tu ne l'as pas fait, peut-être que je la chercherais. 1000 01:23:47,856 --> 01:23:51,109 J'ai dit qu'elle avait un bon sens d'humour. Je ne sais pas. 1001 01:23:51,109 --> 01:23:52,199 Ouais. 1002 01:23:52,199 --> 01:23:55,494 Le mien est un peu étiré aussi en ce moment. 1003 01:23:59,993 --> 01:24:02,542 Depuis qu'ils ont récupéré le trappeur... 1004 01:24:04,206 --> 01:24:07,551 ...ils doivent nous chasser juste pour le plaisir. 1005 01:24:09,753 --> 01:24:12,048 Tu as une idée de quelque chose nous pouvons y faire 1006 01:24:12,048 --> 01:24:14,345 ou tu parles juste pour mémoire ? 1007 01:24:16,093 --> 01:24:18,846 Je vais te dire ce que je dis pour mémoire. 1008 01:24:20,472 --> 01:24:22,349 Je veux vivre. 1009 01:24:24,810 --> 01:24:26,904 Je ne sais pas comment je vais faire... 1010 01:24:28,272 --> 01:24:30,616 ... mais je vais me frayer un chemin sortir d'ici. 1011 01:24:34,695 --> 01:24:38,245 Eh bien... n'oublie pas pour me garder une place, mon pote. 1012 01:24:41,493 --> 01:24:43,712 Ne t'inquiète pas. Vous l'avez. 1013 01:25:37,257 --> 01:25:38,850 Allons-y. 1014 01:26:00,238 --> 01:26:03,617 Pauvre fils de pute. 1015 01:26:04,910 --> 01:26:07,504 Je ne vais pas vous tuer si je n'y suis pas obligé. 1016 01:26:08,705 --> 01:26:10,875 Vous avez un bayou ici. 1017 01:26:10,875 --> 01:26:12,419 Prends-le. 1018 01:26:12,419 --> 01:26:15,045 Restez du côté ouest. 1019 01:26:15,045 --> 01:26:18,423 Tu vas trouver une route à environ un mile d'ici. 1020 01:26:18,423 --> 01:26:21,469 Cela vous dérangerait-il de nous dire que se passe-t-il ? 1021 01:26:21,469 --> 01:26:22,844 C'est très simple. 1022 01:26:22,844 --> 01:26:27,849 Nous vivons ici. C'est notre à la maison et personne ne nous emmerde. 1023 01:26:27,849 --> 01:26:31,065 - Et lui ? - Et lui ? 1024 01:26:31,065 --> 01:26:35,111 Est-ce qu'il s'est fait ça lui-même ou est-ce que tes amis l'ont aidé ? 1025 01:26:37,359 --> 01:26:41,700 Si j'étais toi, j'arrêterais de hacher questionner et tirer le cul. 1026 01:26:41,700 --> 01:26:45,075 Et mes copains ? Ils ne sont pas gentils comme moi. 1027 01:26:45,075 --> 01:26:46,827 Sommes-nous censés dire merci ? 1028 01:26:46,827 --> 01:26:49,792 Tu n'es pas censé ne rien dire. 1029 01:26:49,792 --> 01:26:52,208 Soldat. 1030 01:26:52,208 --> 01:26:54,084 Allez, Hardin. 1031 01:27:22,612 --> 01:27:24,410 Là-bas. 1032 01:27:26,491 --> 01:27:28,911 Un camion. 1033 01:27:28,911 --> 01:27:31,083 Putain de camion. 1034 01:28:10,535 --> 01:28:12,955 Vous êtes perdus, hein ? 1035 01:28:12,955 --> 01:28:14,831 Hein? 1036 01:28:14,831 --> 01:28:17,046 Euh... Vous vous perdez là-dedans. 1037 01:28:17,046 --> 01:28:19,588 Euh, ouais. 1038 01:28:19,588 --> 01:28:22,301 Tu veux rouler, hein ? 1039 01:28:22,301 --> 01:28:25,263 Dieu, oui. 1040 01:28:25,263 --> 01:28:29,763 Jettes toi en arrière. Je te jette dans le dos. 1041 01:28:29,763 --> 01:28:32,934 Bien sûr, vous pariez. La prochaine ville, non ? 1042 01:28:32,934 --> 01:28:35,903 - C'est vrai, ouais. - Super. 1043 01:29:56,391 --> 01:30:00,520 Ça ne peut pas être Catahoula. Certains bois s'arrêtent. 1044 01:30:00,520 --> 01:30:04,024 Qu'est-il arrivé à cette ville où ils nous emmenaient ? 1045 01:30:04,024 --> 01:30:05,776 Je suppose que c'est ça. 1046 01:30:06,985 --> 01:30:08,699 Dis, où est le téléphone ? 1047 01:30:08,699 --> 01:30:10,490 Pas de téléphones ici. 1048 01:30:10,490 --> 01:30:13,078 Nous avons de la lumière électrique mais nous n'en avons pas pas de téléphone. 1049 01:30:13,078 --> 01:30:15,952 Nous voulons aller dans une ville avec un téléphone. 1050 01:30:15,952 --> 01:30:18,247 Mangez d'abord. Tu peux y aller en ville plus tard. 1051 01:30:18,247 --> 01:30:20,211 Non, nous voulons aller en ville maintenant. 1052 01:30:20,211 --> 01:30:24,253 Non, bois quelque chose. Passez du bon temps avec nous. 1053 01:30:24,253 --> 01:30:26,298 Laissez es bons temps rouler. 1054 01:30:26,298 --> 01:30:28,762 Vous ferez ce téléphone plus tard. 1055 01:30:28,762 --> 01:30:32,978 Tu viens avec moi. je vais montrer où vous pourrez vous laver. 1056 01:30:35,805 --> 01:30:37,648 (Parle français) 1057 01:30:58,954 --> 01:31:01,375 Se laver ? 1058 01:31:01,375 --> 01:31:03,842 (Parle français) 1059 01:31:18,348 --> 01:31:20,225 Qu'en pensez-vous ? 1060 01:31:22,894 --> 01:31:24,733 Je pense que je me sens mieux. 1061 01:31:24,733 --> 01:31:26,606 Plus propre, en tout cas. 1062 01:31:26,606 --> 01:31:28,108 Ouais? 1063 01:31:28,108 --> 01:31:30,279 Mais qu'en est-il de plus sûr ? 1064 01:31:30,279 --> 01:31:33,621 Eh bien, je ne m'allongerais pas et va dormir. 1065 01:31:35,615 --> 01:31:38,454 Peut-être que nous devrions oublier M. et Mme Cajun 1066 01:31:38,454 --> 01:31:40,954 et essaie de trouver la prochaine ville par nous-mêmes. 1067 01:31:40,954 --> 01:31:44,833 Pourquoi? S'ils nous chassent toujours ils nous trouveraient dans le marais. 1068 01:31:44,833 --> 01:31:46,585 Nous sommes plus en sécurité ici. 1069 01:31:48,294 --> 01:31:49,840 D'ACCORD. 1070 01:31:49,840 --> 01:31:53,012 Mais on fait un tour avec le à la première heure, je sors d'ici. 1071 01:32:07,522 --> 01:32:09,240 Bière. 1072 01:32:10,608 --> 01:32:12,201 Merci. 1073 01:32:32,255 --> 01:32:34,844 Détends-toi, Hardin. Ce sont les bons Cajuns. 1074 01:32:34,844 --> 01:32:36,929 Les autres gars sont longs des chemins de retour. 1075 01:32:36,929 --> 01:32:38,519 Vous vous détendez. 1076 01:32:53,109 --> 01:32:56,534 (I Dewey Balfa : Parlez Nous à Boires) 1077 01:33:06,164 --> 01:33:10,756 Oh parle-nous à boire, non pas du mariage 1078 01:33:10,756 --> 01:33:15,175 Toujours en regrettant, nos jolies temps passés 1079 01:33:15,175 --> 01:33:19,264 Si que tu te manes laver avec une jolie fillel 1080 01:33:19,264 --> 01:33:23,977 T'es clans les grands dangers ga va te la voler 1081 01:33:23,977 --> 01:33:28,271 Si que tu te manes avec une cheminée vilaine, 1082 01:33:28,271 --> 01:33:32,649 T'es clans les grands dangers il faudra que tu fasses ta vie avec J' 1083 01:34:46,472 --> 01:34:48,060 Regardez ces deux gars. 1084 01:34:48,060 --> 01:34:49,396 Quels deux gars ? 1085 01:34:49,396 --> 01:34:50,811 Sortir du bateau. 1086 01:34:50,811 --> 01:34:51,980 Ouais. 1087 01:34:51,980 --> 01:34:54,948 Pensez-vous que ce sont eux qui en a après nous ? 1088 01:34:56,691 --> 01:34:59,030 Bon sang, je ne sais pas. Je ne les ai jamais vus. 1089 01:34:59,030 --> 01:35:01,117 Je pense que c'est eux. 1090 01:35:01,117 --> 01:35:03,908 Ne deviens pas paranoïaque à mon égard. 1091 01:35:03,908 --> 01:35:06,121 J'ai des raisons d'être paranoïaque et toi aussi. 1092 01:35:06,121 --> 01:35:08,745 Ils doivent nous tuer. Nous sommes les seuls témoins. 1093 01:35:08,745 --> 01:35:12,416 Ne vous inquiétez pas. Ils ne peuvent pas tirer n'importe quoi ici devant tout le monde. 1094 01:35:12,416 --> 01:35:14,710 - Danseuse d'Allons. - Hein? 1095 01:35:14,710 --> 01:35:16,173 Danseuse Allons. 1096 01:35:16,173 --> 01:35:17,842 - Danseuse ? - Danseuse. 1097 01:36:50,138 --> 01:36:52,390 Je te le dis, Hardin, détends-toi. 1098 01:36:52,390 --> 01:36:53,812 Droite. 1099 01:37:23,421 --> 01:37:24,889 Excusez-moi. 1100 01:40:28,731 --> 01:40:30,699 Ah !